EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 154790 Part of = ✓
Search results: 21–30 of 154 sentences with occurrences (incl. reading variants).
1832b Glyphs artificially arranged

1832b pri̯.n jr(.t) m tp =k m wr.t-ḥkꜣ(.w) šmꜥ(.wj)t


    1832b
    1832b
     
     
     
     

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    jr(.t)
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wr.t-ḥkꜣ(.w)
    epith_god
    de
    die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    šmꜥ(.wj)t
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphs artificially arranged
de
Das Auge ist in deinem Kopf hervorgekommen als die oberägyptische Zauberreiche.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11 Jan 2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

sbn ḥr =k ḥr ⸮mn.t.DU? =s m rn =k pw n s(ꜣ)b-šmꜥ(.w)


    sbn
    verb_caus_2-lit
    de
    krönen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮mn.t.DU?
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    s(ꜣ)b-šmꜥ(.w)
    epith_god
    de
    oberägyptischer Schakal
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Dein Gesicht gleitet auf ihren Schenkeln hervor (?) in diesen deinem Namen des Schakals von Oberägypten.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06 Apr 2020)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

sbn ḥr =k ḥr ⸮mn.t.DU? =s m rn =k pw n s(ꜣ)b-šmꜥ(.w)


    sbn
    verb_3-lit
    de
    gleiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮mn.t.DU?
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    s(ꜣ)b-šmꜥ(.w)
    epith_god
    de
    oberägyptischer Schakal
    (unspecified)
    DIVN
de
Dein Gesicht gleitet auf ihren Schenkeln hervor (?) in diesen deinem Namen des Schakals von Oberägypten.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06 Apr 2020)

P/F/Ne I inf, casier 57-62 [nṯr(.j)] [šmꜥ(.wj)] [ṯꜣ] ⸮5? [Nḫb]


    P/F/Ne I inf, casier 57-62
     
     
     
     

    [nṯr(.j)]
    substantive_masc
    de
    Natron (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [šmꜥ(.wj)]
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [ṯꜣ]
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮5?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [Nḫb]
    place_name
    de
    Elkab
    (unspecified)
    TOPN
de
[Oberägyptisches Natron], ⸮5? [Kügelchen, (aus) Elkab].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Oct 2021)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

zꜣb šmꜥ mj sḏr =k jy⸢.tj⸣ r bw n.tj ḥm.t.PL =k nfr.t.PL jm m rdi̯.yt.PL [ꜥ]⸢n⸣.tjw 3,6 r šnj =sn snṯr wꜣḏ r ḥṯṯ.t.PL =sn


    zꜣb
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmꜥ
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg