EN | DE | FR | ع

جمل النص R47MSW2NHNCO7DCL7HOQ7WALQM

مشاركة
  (11)

Sz.16.1:11 ⸢tp.j⸣[-ḥꜣ.t] ⸢Ṯḥn.w⸣ ⸢ḫt⸣

de
Erstes Bestes aus Libyen: Chet-Öl.
  (12)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.16.1:12 [⸮_?] šmꜥ.j.t

  مع تعليق
de
(Gruppenbezeichnung für 10 Essenzen, die eventuell) oberägyptisch (sind).
  (13)

Sz.16.1:13 tp.j-ḥꜣ.t ztj-Šmꜥ.j

  مع تعليق
de
Erstes Bestes des oberägyptischen Nubienöls.
  (14)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.16.1:14 tp.j-ḥꜣ.t jbzꜣ

de
Erstes Bestes des Ibsa-Öls.
  (15)

Sz.16.1:15 tp.j-ḥꜣ.t ⸢ꜥq⸣-kꜣ

de
Erstes Bestes des Aqka-Öls.
  (16)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.16.1:16 tp.j-ḥꜣ.t bšꜣ-šmꜥt

  مع تعليق
de
Erstes Bestes des oberägyptischen Bescha-Öls.
  (17)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.16.1:17 tp.j-ḥꜣ.t sdš-Šmꜥ.j

  مع تعليق
de
Erstes Bestes des oberägyptischen Sedesch-Öls.
  (18)

Sz.16.1:18 tp.j-ḥꜣ.t f

de
Erstes Bestes des [oberägyptischen] F[⸮_?]-Öls.
  (19)

Sz.16.1:19 tp.j-ḥꜣ.t ⸢Ṯḥn.w⸣ s[⸮_?]

de
Erstes Bestes aus Libyen: Se[⸮_?]-Öl.
  (20)

Sz.16.1:20 tp.j-ḥꜣ.t ⸢hw⸣

de
Erstes Bestes des Hu-Öls.
 (11)

    Sz.16.1:11
     
     
     
     

    ⸢tp.j⸣[-ḥꜣ.t]
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢Ṯḥn.w⸣
    place_name
    de
    Libyen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ⸢ḫt⸣
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erstes Bestes aus Libyen: Chet-Öl.
 (12)

    Sz.16.1:12
     
     
     
     

    [⸮_?]
    substantive_fem
    de
    [Essenz-Name]
    (unspecified)
    N.f:sg

    šmꜥ.j.t
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
  مع تعليق
de
(Gruppenbezeichnung für 10 Essenzen, die eventuell) oberägyptisch (sind).
 (13)

    Sz.16.1:13
     
     
     
     

    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ztj-Šmꜥ.j
    substantive
    de
    nubisches Öl von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg
  مع تعليق
de
Erstes Bestes des oberägyptischen Nubienöls.
 (14)

    Sz.16.1:14
     
     
     
     

    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jbzꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein ätherisches Öl (aus Pflanzen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Erstes Bestes des Ibsa-Öls.
 (15)

    Sz.16.1:15
     
     
     
     

    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜥq⸣-kꜣ
    substantive
    de
    [ein Öl]
    (unspecified)
    N:sg
de
Erstes Bestes des Aqka-Öls.
 (16)

    Sz.16.1:16
     
     
     
     

    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    bšꜣ-šmꜥt
    substantive_fem
    de
    [oberägyptisches Öl]
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
  مع تعليق
de
Erstes Bestes des oberägyptischen Bescha-Öls.
 (17)

    Sz.16.1:17
     
     
     
     

    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sdš-Šmꜥ.j
    substantive
    de
    [oberägyptisches Öl]
    (unspecified)
    N:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
  مع تعليق
de
Erstes Bestes des oberägyptischen Sedesch-Öls.
 (18)

    Sz.16.1:18
     
     
     
     

    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    f
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erstes Bestes des [oberägyptischen] F[⸮_?]-Öls.
 (19)

    Sz.16.1:19
     
     
     
     

    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢Ṯḥn.w⸣
    place_name
    de
    Libyen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    s[⸮_?]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erstes Bestes aus Libyen: Se[⸮_?]-Öl.
 (20)

    Sz.16.1:20
     
     
     
     

    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢hw⸣
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erstes Bestes des Hu-Öls.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٢٢)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، جمل النص "Ölmagazin" (معرف النص R47MSW2NHNCO7DCL7HOQ7WALQM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R47MSW2NHNCO7DCL7HOQ7WALQM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)