EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 154760 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 1211–1220 von 1416 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

49,22 Tꜣ-Šmꜥ.(w)


    49,22
     
     
     
     

    Tꜣ-Šmꜥ.(w)
    place_name
    en
    Upper Egypt
    (unspecified)
    TOPN
en
[49,22] Upper Egypt
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 05.08.2022, letzte Änderung: 23.11.2023)

jw =f m 3 ḫpr(.w) n(.j) Jmn-Rꜥw nswt nṯr.PL zꜣ Ꜣs.t jwꜥ n(.j) Wsjr n.tj m Jwn.w-šmꜥ.w


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    ḫpr(.w)
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w-šmꜥ.w
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Theben)
    (unspecified)
    TOPN
de
Er ist die Erscheinungsform des Amun-Re, des Königs der Götter, Sohn der Isis, Erbe des Osiris, der im oberägyptischen Heliopolis (Theben) ist.
Datierung:
Trajan
Autor:innen: Andreas Pries; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.09.2022, letzte Änderung: 02.10.2022)
D 2, 199.15

Šmꜥ.w Mḥ.w m D 2, 199.15 j(ꜣ).wj n ḥr =ṯ


    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    D 2, 199.15
    D 2, 199.15
     
     
     
     

    j(ꜣ).wj
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Ober- und Unterägypten sind in Lobpreis vor deinem Angesicht;
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.11.2022, letzte Änderung: 20.06.2025)

Šmꜥ.w Mḥ.w grg m rn =s


    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
mit deren Namen Ober- und Unterägypten gegründet sind,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.11.2022, letzte Änderung: 20.06.2025)

Šmꜥ.w


    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Oberägypten
Datierung:
Ka
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 18.11.2022, letzte Änderung: 18.11.2022)

⸢⸮Šmꜥ.w?⸣ zerstört


    ⸢⸮Šmꜥ.w?⸣
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    zerstört
     
     
     
     
de
Oberägypten [...]
Datierung:
Ka
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 18.11.2022, letzte Änderung: 18.11.2022)

4 ḏfꜣ Šmꜥ.w [___] Mḥ.w Rest der Kolumne zerstört


    4
     
     
     
     

    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Speisen Oberägyptens, [Einkünfte] Unterägyptens [...]
Datierung:
Den
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 14.12.2021, letzte Änderung: 03.12.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zmꜣ ={nb}〈k〉 šmꜥ ḫꜥi̯.tj m Šmꜥ(.w)


    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šmꜥ
    substantive_masc
    de
    [Wappenpflanze von Oberägypten]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    aufgehen; erscheinen; glänzen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Šmꜥ(.w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du vereinigst die oberägyptische Wappenpflanze, damit du in Oberägypten erscheinst.
Datierung:
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 09.05.2023, letzte Änderung: 18.03.2025)

10a Gbb (n) {{Stẖ}} ḏ(d)-md(w.w) j:zi̯ ḏr bw msi̯(.w) =k jm 10b,1 Stẖ 10b,2 šmꜥ(.w)


    10a
     
     
     
     

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    (n)
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    {{Stẖ}}
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de
    [Markierung wörtlicher Rede]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    j:zi̯
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḏr
    preposition
    de
    bei (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    10b,1
     
     
     
     

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    10b,2
     
     
     
     

    šmꜥ(.w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Geb (zu) {{Seth}}: "Geh zu dem Ort, an dem du geboren wurdest." | Seth | Oberägypten.
Datierung:
Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Jake Colloff, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Elio N. D. Rossetti (Textdatensatz erstellt: 27.04.2023, letzte Änderung: 12.06.2024)

12a Gbb (n) Ḥr.w [Stẖ] ḏ(d)-md(w.w) wpi̯.n (=j) ṯn 12b,1 (vacat: 1Q) 12b,2 šmꜥ(.w) mḥ(.w)


    12a
     
     
     
     

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    (n)
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [Stẖ]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de
    [Markierung wörtlicher Rede]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de
    trennen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    12b,1
     
     
     
     

    (vacat: 1Q)
     
     
     
     

    12b,2
     
     
     
     

    šmꜥ(.w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    mḥ(.w)
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Geb (zu) Horus und Seth: "Hiermit trenne ich euch." | (vacat) | Ober- und Unterägypten.
Datierung:
Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Jake Colloff, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Elio N. D. Rossetti (Textdatensatz erstellt: 27.04.2023, letzte Änderung: 12.06.2024)