EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 154760 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 1081–1090 von 1416 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Rto. 13,28 [sw] [gr] [twꜣ.tw] [n] [=f] [ḥḏ.t] [m] nswt šmꜥ.w-sj n.t m bj.tj mḥ.w-⸢sj⸣ zmꜣ • Rto. 13,29 [n] [sḫm.tj] [m] [tp] [=f] [m] [nswt-bj.tj] [Šmꜥ.w] ⸢Mḥ.w⸣ •


    Rto. 13,28
     
     
     
     

    [sw]
    particle_nonenclitic
    de
    und da; und so; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [gr]
    particle_enclitic
    de
    auch; ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL

    [twꜣ.tw]
    verb_3-lit
    de
    (die Krone) aufsetzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥḏ.t]
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    šmꜥ.w-sj
    substantive_masc
    de
    Sie gehört Oberägypten (Bez. der Krone von O. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t
    substantive_fem
    de
    Rote Krone (von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mḥ.w-⸢sj⸣
    substantive_masc
    de
    Sie gehört Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    •
     
     
     
     

    Rto. 13,29
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP

    [sḫm.tj]
    substantive
    de
    die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unspecified)
    N:sg

    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    [tp]
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [nswt-bj.tj]
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Šmꜥ.w]
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢Mḥ.w⸣
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
en
[The white crown was set on him as] king of the crown of Upper Egypt, and the red crown as king of the crown of Lower Egypt, united [as the double crown on his head as king of Upper] and Lower Egypt.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 29.07.2025)

Wp-wꜣ.wt Šmꜥ.w Wp-wꜣ.wt Mḥ.w m qꜣi̯ Rto. 14,8 ḥr jꜣ(.t) =sn


    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Inf
    V\inf

    Rto. 14,8
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Standarte (für Götterbilder)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
en
Upuaut of Upper Egypt and Upuaut of Lower Egypt are high upon their standard.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 29.07.2025)

2 (j)p(.t) Šmꜥ.w


    2
     
     
     
     

    (j)p(.t)
    substantive_fem
    de
    Zählung; Abrechnung
    (unspecified)
    N.f:sg

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Abrechnung Oberägyptens
Datierung:
Djer
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 19.10.2021, letzte Änderung: 18.08.2025)

2 j(p.t) Šmꜥ.w


    2
     
     
     
     

    j(p.t)
    substantive_fem
    de
    Zählung; Abrechnung
    (unspecified)
    N.f:sg

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Abrechnung Oberägyptens
Datierung:
Iry-Hor
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 19.10.2021, letzte Änderung: 19.09.2024)
Rückenschutzformel

Rückenschutzformel zꜣ ⸮šnꜥ? ḥꜣ =k m Šmꜥ.w ⸮ḫꜥi̯?.t[⸮w?] ⸢m⸣ ⸢⸮nswt?⸣ ⸢⸮tꜣ.wj?⸣


    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮šnꜥ?
    substantive_masc
    de
    Hinderung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ⸮ḫꜥi̯?.t[⸮w?]
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮nswt?⸣
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ⸢⸮tꜣ.wj?⸣
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Schutz und šnꜥ-Abwehr(?) seien um dich in Oberägypten, ⸢erschienen(?)⸣ ⸢als⸣ ⸢König(?)⸣ der beiden Länder (?).
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 09.06.2025)

jw.t Šmꜥ.w


    jw.t
    substantive_fem
    de
    Einkunft
    (unspecified)
    N.f:sg

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Einkünfte Oberägyptens
Datierung:
Aha
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 19.10.2021, letzte Änderung: 23.09.2024)

3 ⸮___? tꜣ Šmꜥ(.w)


    3
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    Šmꜥ(.w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
-?- Oberägypten(?)
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 23.08.2021, letzte Änderung: 25.07.2022)