EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 151010 Part of = ✓
Search results: 1001–1010 of 1016 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏr.t jmn(.t) s(j) m Ḫbj.t r-gs jt =s m š-Ḥr.w


    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Klageweib
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmn(.t)
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḫbj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    š-Ḥr.w
    place_name
    de
    Horussee (14. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
fr
la pleureuse qui se dissimule à Chemmis à côté de son père dans le Chi-Hor,
Dating (time frame):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/12/2025, latest changes: 09/14/2025)

EMamm 30, 6 Identifikation der Hathor von Abusir 24 ḏd mdw (j)n Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) Sḫ.t-Rꜥw ḥn.wt 25 Š-dšr zꜣu̯(.t) zꜣ =s 26 r sbj ḥr =f


    EMamm 30, 6
     
     
     
     

    Identifikation der Hathor von Abusir
     
     
     
     

    24
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Sḫ.t-Rꜥw
    place_name
    de
    Feld des Re; Feld des Re (1. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin; Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    25
     
     
     
     

    Š-dšr
    place_name
    de
    Roter See (bei Memphis)
    (unspecified)
    TOPN

    zꜣu̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    26
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    sbj
    verb_3-lit
    de
    sich auflehnen (gegen)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    gegen (Richtung)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Worte zu sprechen von Hathor, der Herrin von Feld-des-Re, die Fürstin des Roten-Sees, die den Schutz ihres Sohnes vor seinem Feind bereitet.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Peter Dils, Ruth Brech (Text file created: 09/06/2025, latest changes: 09/25/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

zꜣb-ḥr(.j)-š Ḫ(wi̯)-w(j)-Jnp.w


    zꜣb-ḥr(.j)-š
    title
    de
    Senior-Leiter des Schi-Bezirks
    (unspecified)
    TITL

    Ḫ(wi̯)-w(j)-Jnp.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Senior-Leiter des Schi-Bezirks, Chui-wi-Anubis (oder: Chui-wi-Chontamenti)
Dating (time frame):
2. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 03/12/2021, latest changes: 08/24/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

zꜣb-ḥr(.j)-š Ḫ(wi̯)-w(j)-Ḫnt.j-jmnt.w


    zꜣb-ḥr(.j)-š
    title
    de
    Senior-Leiter des Schi-Bezirks
    (unspecified)
    TITL

    Ḫ(wi̯)-w(j)-Ḫnt.j-jmnt.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Senior-Leiter des Schi-Bezirks, Chui-wi-Anubis (oder: Chui-wi-Chontamenti)
Dating (time frame):
2. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 03/12/2021, latest changes: 08/24/2022)
372c Glyphs artificially arranged

372c sfḫ kꜣ n(.j) Wsr.w P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w) m Š-d(wꜣ).tj


    372c
    372c
     
     
     
     

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen; ablösen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Š-d(wꜣ).tj
    place_name
    de
    Duat-See
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
der Ka des Osiris Padihor wird im Duat-See gesäubert.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Text file created: 07/15/2015, latest changes: 07/22/2024)

Amd. Gott Nr. 683 sḫtï sḫtï Amd. Gott Nr. 684 jm-sḫt=f jm-sḫt=f Amd. 694 Amd. Gott Nr. 685 nḥbtï nḥbtï Amd. Gott Nr. 686 ḏꜥmwtï ḏꜥmwtï mittleres Register Amd. Gott Nr. 687 nb-jꜣꜣt nb-jꜣꜣt Amd. 695 Amd. Gott Nr. 688 ḥqꜣ-nṯrw=f Amd. Gott Nr. 689 pꜥn-jry pꜥn-jry Amd. Gott Nr. 690 dsr-jry dsr-jry Amd. Gott Nr. 691 ꜥḥꜥ-sḫt Amd. 692 oberes Register Amd. Gott Nr. 692 ḥr-ḥr-šw-dꜣtw ḥrw-ḥr-šw-dꜣtw


    Amd. Gott Nr. 683
     
     
     
     

    sḫtï
    epith_god
    de
    GBez/'zum Feld Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    sḫtï
    epith_god
    de
    GBez/'zum Feld Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 684
     
     
     
     

    jm-sḫt=f
    gods_name
    de
    GBez/'in seinem Feld Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN

    jm-sḫt=f
    gods_name
    de
    GBez/'in seinem Feld Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 694
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 685
     
     
     
     

    nḥbtï
    gods_name
    de
    GBez/'zum Nechbet-Szeper Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    nḥbtï
    gods_name
    de
    GBez/'zum Nechbet-Szeper Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 686
     
     
     
     

    ḏꜥmwtï
    epith_god
    de
    GBez/'zum Djamut-Szepter Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    ḏꜥmwtï
    epith_god
    de
    GBez/'zum Djamut-Szepter Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    mittleres Register
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 687
     
     
     
     

    nb-jꜣꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'Herr des Iaat-Szepters'
    (unspecified)
    DIVN

    nb-jꜣꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'Herr des Iaat-Szepters'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 695
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 688
     
     
     
     

    ḥqꜣ-nṯrw=f
    gods_name
    de
    GBez/'Heka-Szepter seiner Götter'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 689
     
     
     
     

    pꜥn-jry
    gods_name
    de
    GBez/'klug Schaffender'
    (unspecified)
    DIVN

    pꜥn-jry
    gods_name
    de
    GBez/'klug Schaffender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 690
     
     
     
     

    dsr-jry
    gods_name
    de
    Der mit erhabener Gestalt
    (unspecified)
    DIVN

    dsr-jry
    gods_name
    de
    Der mit erhabener Gestalt
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 691
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ-sḫt
    gods_name
    de
    GBez/'Stehender des Gefildes'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 692
     
     
     
     

    oberes Register
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 692
     
     
     
     

    ḥr-ḥr-šw-dꜣtw
    gods_name
    de
    GBez/'Horus über den Seen der Unterweltlichen'
    (unspecified)
    DIVN

    ḥrw-ḥr-šw-dꜣtw
    gods_name
    de
    GBez/'Horus über den Seen der Unterweltlichen'
    (unspecified)
    DIVN
de
10 GBez in z.T. zwei unterschiedlichen Schreibungen.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

DC 62.3 wbꜣ =f n =ṯ š mr m jwḥ ꜥpr.tj m ⸮___? ⸮ḥnb? grb ẖr wꜣḏ[.w] 2 c.


    DC 62.3
     
     
     
     

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jwḥ
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮ḥnb?
    substantive_masc
    de
    Ackerland (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    grb
    substantive_masc
    de
    Landgut
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḏ[.w]
    substantive_fem
    de
    Grünzeug
    (unspecified)
    N.f:sg

    2 c.
     
     
     
     
fr
il ouvre pour toi le bassin et le canal avec le flot pourvu de … … des champs (?) domaniaux avec les plantes fraîches [… …].
Dating (time frame):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/16/2025, latest changes: 09/16/2025)

Š-ḫt-Ḥr.w 3 [Sḫ]


    Š-ḫt-Ḥr.w
    place_name
    de
    [Domäne]
    (unspecified)
    TOPN

    3
     
     
     
     

    [Sḫ]
    place_name
    de
    Sech
    (unspecified)
    TOPN
de
Domäne "Baumgarten des Horus" [in Sech]
Dating (time frame):
Qa-a
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 04/06/2020, latest changes: 09/10/2022)
136a Glyphs artificially arranged

136a hꜣ (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ḫnt(.j)-wr 11 (j)m(.j)-rʾ-ḫꜣs(.tj)pl-ḥꜣ(.w)-nb(.t)pl 12 Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t 〈z〉ꜣu̯ =k r šj


    136a
    136a
     
     
     
     

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ḫnt(.j)-wr
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber der großen Vorhalle
    (unspecified)
    TITL

    11
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-ḫꜣs(.tj)pl-ḥꜣ(.w)-nb(.t)pl
    title
    de
    Vorsteher der Fremdlandbewohner der Ägäis
    (unspecified)
    TITL

    12
     
     
     
     

    Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Udja-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    〈z〉ꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    šj
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
O Vorsteher der Schreiber der großen Vorhalle, Vorsteher der Vorsteher der Fremdlandbewohner der Ägäis, Udjahorresnet, hüte dich vor dem See!
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
27. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch (Text file created: 08/11/2015, latest changes: 10/27/2020)

ḥr ḥr šw nṯrw Amd. 693 m zꜣꜣ sšm n sḫt tn


    ḥr
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    šw
    substantive_masc
    de
    See
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Amd. 693
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    hüten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    sḫt
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
GN/Horus über den Seen der Götter ist einer, der das Bild dieses Gefildes hütet.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)