EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 149830 Part of = ✓
Search results: 21–30 of 38 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sdm jr(.t.j).DU jm


    sdm
    verb
    de
    schminken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Die Augen werden damit geschminkt.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 09/27/2016, latest changes: 09/15/2025)

sdm jr.t jm


    sdm
    verb
    de
    schminken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Das Auge werde damit geschminkt.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 09/27/2016, latest changes: 09/15/2025)

sdm jr(.t.j).DU jm


    sdm
    verb
    de
    schminken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Die Augen werden damit geschminkt.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 09/27/2016, latest changes: 09/15/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Eb 391

Eb 391 k.t n.t dr 61,10 ḫnt m dp m sdm


    Eb 391
    Eb 391
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    61,10
     
     
     
     

    ḫnt
    substantive_masc
    de
    Katarrh
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    sdm
    verb
    de
    schminken
    Inf
    V\inf
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von ḫnt-Schnupfen im Kopf durch schminken (oder: als Schminkmittel):
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 09/27/2016, latest changes: 09/15/2025)

52,1 rḏi̯.ḫr =k wrḥ =f sw sdm =f sw r nḏm =f ḥr-ꜥ.wj


    52,1
     
     
     
     

    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    einreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    sdm
    verb
    de
    schminken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
de
(Und) du veranlasst folglich, dass er sich einreibt (und) dass er sich schminkt, so dass ihm sofort angenehm ist.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 07/07/2016, latest changes: 09/15/2025)

Nt/F/Ne AII 20 = 148 sdm =(j) n =k jr(.t) =k wḏꜣ.t r ḥr =k mꜣ =k jm =s


    Nt/F/Ne AII 20 = 148
     
     
     
     

    sdm
    verb
    de
    schminken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr(.t)
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ich will dir dein Auge heil auf dein Gesicht schminken, damit du mit ihm sehen kannst.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/17/2021)

[wꜣḏ] wꜣḏ(.w) n(.j) jt(j) =j zp-2 ⸢s⸣[d]⸢m⸣ =f jt(j) =(f) jm (W)sr(.w)


    [wꜣḏ]
    verb_3-lit
    de
    grün sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣḏ(.w)
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Leseanweisung)
    (unspecified)
    PUNCT

    ⸢s⸣[d]⸢m⸣
    verb
    de
    schminken
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
[Frisch] ist die grüne Augenschminke meines Vaters - zweimal -, mit der er seinen Vater schminkt, (nämlich) Osiris.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw Ṯꜣ-n-(nꜣ)-hbw pn sdm =j n =k jr(.t)-Ḥr.w wḏꜣ(.t) r ḥr =k


    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw
    title
    de
    Vorsteher der Flotte des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣ-n-(nꜣ)-hbw
    person_name
    de
    Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    sdm
    verb
    de
    schminken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    wḏꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
O du Osiris, Vorsteher der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu, ich will dir das heile Horusauge auf/an dein Gesicht schminken/anfügen.
Dating (time frame):
Amasis Chenemibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/08/2022)
Glyphs artificially arranged

(W)sr(.w) N(j).t sdm =(j) n =k jr.t-Ḥr.w wḏꜣ.t Nt/F/Ne AII 16 = 144 jr ḥr =k


    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    sdm
    verb
    de
    schminken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    wḏꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Nt/F/Ne AII 16 = 144
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Osiris Neith, ich will dir das heile Horusauge auf dein Gesicht schminken.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/17/2021)

T/A/W 5 = 241 j(w) =s j:ḏd =s jyi̯ msi̯.n =(j) r Ttj pn 283a wbn ꜥb =f jwn sdm kꜣ n(.j) p.t


    T/A/W 5 = 241
     
     
     
     

    j(w)
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (problematic)
    V(problematic)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    283a
     
     
     
     

    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwn
    substantive_masc
    de
    Pfeiler
    (unspecified)
    N.m:sg

    sdm
    verb
    de
    schminken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    kꜣ
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Sie sagt: "Es kommt der, den ich geboren habe," zu diesem Teti, "dessen Horn glänzt, der geschminkte Pfeiler, der Stier des Himmels.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)