EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 145530 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 11–20 von 277 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1393a nḏri̯ Ḫnt(.j)-Jmn.t(j)w ꜥ =k ḥr sp.t ḫb.t 1393b fqꜣ (W)sr(.w) M/C ant/W x + 30 = 696 ḏi̯ =f n =k ḥr šsr.w


    1393a
     
     
     
     

    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḫnt(.j)-Jmn.t(j)w
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sp.t
    substantive_fem
    de
    Rand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫb.t
    org_name
    de
    [Berg im Jenseits]
    (unspecified)
    PROPN

    1393b
     
     
     
     

    fqꜣ
    substantive_masc
    de
    Geschenk; Belohnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    M/C ant/W x + 30 = 696
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    šsr.w
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Chontamenti wird deinen Arm fassen auf dem Rand des ḫb.t-Berges: die Belohnung des Osiris, indem er dir gibt wegen(?) des Leinenstoffes.
Datierung:
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 (j)m(.j)-rʾ-sšr Rꜥw-wr


    2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-sšr
    title
    de
    Vorsteher des Leinenzeugs
    (unspecified)
    TITL

    Rꜥw-wr
    person_name
    de
    Ra-wer
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher des Leinenzeugs Ra-wer.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

šs 1000


    šs
    substantive_masc
    de
    Leinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Leinen 1000
Datierung:
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rechts sḥḏ-zẖꜣ.ww-sšr.w-nswt Jy-mr.y


    rechts
     
     
     
     

    sḥḏ-zẖꜣ.ww-sšr.w-nswt
    title
    de
    Aufseher der Schreiber des Königsleinens
    (unspecified)
    TITL

    Jy-mr.y
    person_name
    de
    Ii-mery
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Aufseher der Schreiber des Königsleinens Ii-mery.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

T344 (j)m(.j)-rʾ-sšr(.w) [_]-ı͗b-⸢_ḥꜣ_⸣


    T344
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-sšr(.w)
    title
    de
    Vorsteher des Leinenzeugs
    (unspecified)
    TITL

    [_]-ı͗b-⸢_ḥꜣ_⸣
    person_name
    de
    [ein männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher des Leinenzeugs [ein männlicher Personenname].
Datierung:
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.02.2018)

A17b [[(j)m(.j)-rʾ-sšr.w]] [[Nḏmw]]


    A17b
     
     
     
     

    [[(j)m(.j)-rʾ-sšr.w]]
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    [[Nḏmw]]
    person_name
    de
    Nedjemu
    (unspecified)
    PERSN
de
[[Der Vorsteher des Leinenzeugs Nedjemu]].
Datierung:
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Julia Strubich, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2024)

1. Opferträger (j)m(.j)-rʾ-sšr ḥm-kꜣ Ḥm-ꜣḫ.t(j)


    1. Opferträger
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-sšr
    title
    de
    Vorsteher des Leinenzeugs
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    Ḥm-ꜣḫ.t(j)
    person_name
    de
    Hem-achti
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher des Leinenzeugs und Totenpriester Hem-achti.
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j wrḥw.(k)w 12 m ḥꜣ.tj n.t ḥkn.w m Ṯḥn.w sd.k(w) m šs


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wrḥw.(k)w
    verb_3-lit
    de
    aufstreichen, salben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    12
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.tj
    substantive_fem
    de
    (= {HA.t.t}) bestes Salböl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    [heiliges Öl]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ṯḥn.w
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sd.k(w)
    verb_2-lit
    de
    gekleidet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šs
    substantive_masc
    de
    Leinenzeug
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin mit bestem Hekenu-Öl und Libyer-Öl gesalbt und mit Leinen bekleidet.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

ḫtm.t.PL jm =f 288 n.t pr-ḥḏ ḥbs.w.PL n.w šsr-n(j)swt ꜥntjw 289 tp.t-n(j)swt


    ḫtm.t.PL
    substantive_fem
    de
    versiegelte Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

    288
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, masc.Pl.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    šsr-n(j)swt
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥntjw
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz
    (unspecified)
    N.m:sg

    289
     
     
     
     

    tp.t-n(j)swt
    substantive_fem
    de
    feinstes Königsöl
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Auch) Kostbarkeiten gab es dort (waren in ihm) vom Schatzhause, Kleider von Königsleinen, Myrrhe (und) feinstes königliches Öl.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

3. Person v.l. (j)m(.j)-rʾ-sšr.w-sms.w Sšm-nfr


    3. Person v.l.
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-sšr.w-sms.w
    title
    de
    ältester Vorsteher des Leinenzeugs
    (unspecified)
    TITL

    Sšm-nfr
    person_name
    de
    Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN
de
Der älteste Vorsteher des Leinenzeugs Seschem-nefer.
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)