EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 142250 Part of = ✓
Search results: 101–110 of 382 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Tacke 68.9a Tacke 68.9b

Tacke 68.9a stj mnḫ.t Vso x+3.1 {=j} n(.t) bꜣ.w =〈t〉 mj-m nṯr.PL Tacke 68.9b Sḫm.t nsr.t Wꜣḏ.yt nb.t pr-wr ḥn.wt pr-nzr


    Tacke 68.9a
    Tacke 68.9a
     
     
     
     

    stj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    Vso x+3.1
     
     
     
     

    {=j}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =〈t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    mj-m
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Tacke 68.9b
    Tacke 68.9b
     
     
     
     

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    nsr.t
    gods_name
    de
    Nezret
    (unspecified)
    DIVN

    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    pr-wr
    org_name
    de
    Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    pr-nzr
    org_name
    de
    Per-nezer (u.äg. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
With commentary
de
Der Duft der Kleider/Gewänder 〈deiner〉 (?) Ba-Macht ist wie (?) (der) der Götter,
(oh) Sachmet, Flamme, Wadjit, Herrin von Per-wer, Fürstin von Per-neser.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 19 Nov 2018, latest changes: 28 Aug 2025)
Tacke 67.5b

Tacke 67.5b Vso x+2.2 ꜥḥꜥ Sḫm.t ḥr ḥꜣ ꜣbw


    Tacke 67.5b
    Tacke 67.5b
     
     
     
     

    Vso x+2.2
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Rückseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Richte dich auf, Sachmet, an der Rückseite von Elephantine!
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 19 Nov 2018, latest changes: 28 Aug 2025)
Tacke 67.8a