EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 140250 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 241–250 von 812 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp.w ḫnt.j-zḥ-nṯr jm.j-wt tp.j-ḏw=f nb-tꜣ-ḏsr 2 ḥtp-ḏi̯ Wsjr


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-wt
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Imiut, der auf seinem Berge ist, Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉, ein Opfer, das Osiris gibt:
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Inschriften auf dem Würfelhocker (BM EA 570) auf dem Schurz des Würfelhockers

Inschriften auf dem Würfelhocker (BM EA 570) auf dem Schurz des Würfelhockers G.1 jmꜣḫ(.w) ḫr Jnp.w tp(.j)-ḏw=f ḫnt(.j)-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr G.2 ḫtm.w-ẖr(.j)-ꜥ 〈Zꜣ〉-ḥw.t-ḥr msi̯ Mrr-ꜣs.t


    Inschriften auf dem Würfelhocker (BM EA 570)
    Inschriften auf dem Würfelhocker (BM EA 570)
     
     
     
     

    auf dem Schurz des Würfelhockers
    auf dem Schurz des Würfelhockers
     
     
     
     

    G.1
     
     
     
     

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    G.2
     
     
     
     

    ḫtm.w-ẖr(.j)-ꜥ
    title
    de
    Stellvertreter des Sieglers
    (unspecified)
    TITL

    〈Zꜣ〉-ḥw.t-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Mrr-ꜣs.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
One dignified before Anubis, who is upon his mountain, the foremost of the temple, lord of the sacred land, the assistant seal-bearer, 〈Sa〉hathor, whom Meryeset bore.
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j Jnn.yw j Pḥrr jm(.j)-zḥ=f nṯr-ꜥꜣ


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Jnn.yw
    gods_name
    de
    Holender
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Pḥrr
    gods_name
    de
    Läufer
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j)-zḥ=f
    epith_god
    de
    der in seiner Halle ist
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O Holender, o Läufer, der in seinem Zelt ist, Großer Gott!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn Tfn.t jri̯ sšm =s m mḏwj m šsp 4 ḏbꜥ m-ẖnw bꜣ x+12,9 m-ḫft-ḥr-n sḥ pn n.tj nṯr pn jm =f


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb
    de
    Gestalt annehmen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf

    sšm
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mḏwj
    substantive_fem
    de
    Tiefe
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    šsp
    substantive_masc
    de
    Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Fingerbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Loch
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+12,9
     
     
     
     

    m-ḫft-ḥr-n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    sḥ
    substantive_masc
    de
    Zelt
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Tefnut nimmt ihre (eigentliche) Gestalt an in einer Tiefe von vier Handbreiten (und) einer Fingerbreite in einem Loch gegenüber von diesem Zelt, in dem dieser Gott (Osiris) ist.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Text 1.41:1 ḥtp-ḏi̯ ⸢nswt⸣ ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp.w nb-tꜣ-ḏsr ḫnt.j-zḥ-nṯr


    Text 1.41:1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸢nswt⸣
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.09.2017)

2 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp.w tp.j-ḏw=f ḫnt.j-zḥ-nṯr jm.j-wt nb-tꜣ-ḏsr


    2
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-wt
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der vor der Gotteshalle ist, der Imiut und Herr der Nekropole, gibt:
Datierung:
NN Userkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jnk mḥ-jb-n(.j)-nswt m ḥw.t-nṯr rʾ-Nḫn m pr Stj.t ⸢nḫb.y⸣ m pr-n[z]r ḥr.j-⸢tp⸣ ḥm[.PL]-kꜣ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj ḥr.j-sštꜣ-n-nswt-m-mšꜥ 4 sḏm(.w) sḏm.t ⸮wꜥ? jwi̯ n =f tꜣ.DU tm(.DU) mn⸢mn⸣ =f ḫ[f]t rmṯ.PL r s.t.PL sḫr.t ḫft.j.PL nswt ꜥq-⸢jb⸣ [n]swt [m] w[ꜥ]ꜥ(.w) [ḥqꜣ.PL] [n.w] spꜣ.t[.PL] 2Q ⸮[ḥr]? ⸮⸢pri̯.t⸣? 5 ḥr.j ḏbꜥ.t.PL jm.j-rʾ g(ꜣw).t.PL nb(.t.PL) rʾ-ꜥꜣ ḫꜣs.t.PL m ẖkr.t-nswt smj [n] =f jn.w.PL Mḏꜣ m bꜣk.PL ḥqꜣ.PL [n.w] ḫꜣs.t.PL s[ḏ]r m-ẖn.w zḥ-nṯr hrw n(.j) ḥ(ꜣ)b ꜥꜣ šzp ḥnk.t.PL 6 m špss ḏḏ nswt m ꜥḥ ḥr(.j) ḥkn.w m dp.t-nṯr ḫft-ḥr nṯr ḥr.j bjꜣ.t nb(.t) Ztj.PL ḥr mw bšt


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    mḥ-jb-n(.j)-nswt
    title
    de
    Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-Nḫn
    title
    de
    Mund von Nechen
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Stj.t
    gods_name
    de
    Satet
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nḫb.y⸣
    title
    de
    [ein Titel des Hohepriesters von Heliopolis]
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-n[z]r
    org_name
    de
    Per-nezer (u.äg. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN

    ḥr.j-⸢tp⸣
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm[.PL]-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-n-nswt-m-mšꜥ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Königs im Heer
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    sḏm(.w)
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḏm.t
    verb_3-lit
    de
    hören
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    ⸮wꜥ?
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    tm(.DU)
    verb_2-lit
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mn⸢mn⸣
    verb_4-lit
    de
    sich bewegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫ[f]t
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    sḫr.t
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf.t
    V\inf

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥq-⸢jb⸣
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [n]swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    w[ꜥ]ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Einsamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥqꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    spꜣ.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    2Q
     
     
     
     

    ⸮[ḥr]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮⸢pri̯.t⸣?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    5
     
     
     
     

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏbꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Siegelabdruck
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jm.j-rʾ
    title
    de
    Vorsteher
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    g(ꜣw).t.PL
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    rʾ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Türöffnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ẖkr.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsschmuck
    (unspecified)
    N.m:sg

    smj
    verb_3-lit
    de
    melden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mḏꜣ
    place_name
    de
    Medja (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de
    Steuern
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Herrscher der Fremdländer (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    s[ḏ]r
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-ẖn.w
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    zḥ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥnk.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    špss
    substantive_masc
    de
    Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de
    Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Ztj.PL
    substantive
    de
    die Nubier
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg