EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 135360 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 131–140 von 201 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

G,11 jw jri̯.n =j zꜣ-mri̯(.y)=f n Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw smnḫ.n =j [___] ⸢wr⸣ n(.j) nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t


    G,11
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zꜣ-mri̯(.y)=f
    title
    de
    [ein Priester]
    (unspecified)
    TITL

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

    smnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢wr⸣
    adjective
    de
    bedeutend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
en
I acted as "his beloved son" to Osiris Khentamenti, I made firm [his] great [image (?)] of all eternity.
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.04.2025)

3, 12 smnḫ rwḏ =k •


    3, 12
     
     
     
     

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    rwḏ
    substantive
    de
    Grabkammer (?)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Mache deine Grabkammer (?) hervorragend!
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
8,6

8,6 smnḫ tp-rd n(.j) ⸢jrr⸣ =[j]


    8,6
    8,6
     
     
     
     

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Weisung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢jrr⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Bringt die Vorschrift, die [ich] verfasse, perfekt zur Ausführung!
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.07.2024)

3 jri̯.n =f m {{mn.w}} {{=f}} n (j)t(j) 〈=f〉 Ḏḥw.tj nb-Ḫmn.w n Šps ⸢wr-5⸣ n psḏ.t ḥr(.j).t-jb Ḫmn.w sd n =f ⸢___⸣ 4 m jnr-ḥḏ r smnḫ pr msi̯ sw ḏi̯.n =f n qꜣ(w) r ꜥꜣ.t wr.t swmt.n =f r kj.wj.PL


    3
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP