EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 123940 جزء من = ✓
نتائج البحث: 1071–1080 مِن 1216 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Kol. 11 m-ḥꜣy.w-r wn jm m-bꜣḥ mtw =tw jri̯ jḥ ḫꜣ wꜥ rʾ ḏdꜣ wꜥ jrp mn.w 5 jm =sn m-mn.y m ẖr.t-hrw n.t rꜥw-nb


    Kol. 11
     
     
     
     

    m-ḥꜣy.w-r
    preposition
    de
    hinzu zu (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    wn
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Fleischstücke (als Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Gans (allg.); Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏdꜣ
    adjective
    de
    fett
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mn.w
    substantive_masc
    de
    [Krug (für Wein, Bier)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Verpackungseinheit]
    (unspecified)
    NUM.card

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-mn.y
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
(Kol. 11) Zusätzlich zu dem, was dort schon früher war, soll man davon eine Portion Rinderfleisch, eine fette Gans (und) 5 Krüge Wein täglich als Tagesration eines jeden Tages zubereiten (wörtl. machen).
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebis (I.) Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)

77 zerstört ḥm ẖr.t =j m zerstört


    77
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥm
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
[…] nun sind meine Pflichten/Angelegenheiten (o.ä.) […]
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٤)

rt;Z01 rnpt-zp 5 ꜣbd 3 prt sw ⸢1⸣ ḫr ḥm ḥrw kꜣ-nḫt-mry-ḥꜥpï-sꜥnḫ-⸢tꜣ⸣-[nb-m-kꜣ=f-rꜥw-nb] rt;Z02 nbtï sꜥꜣ-jwnw qꜣb ḥꜣb dt mꜣꜥt n rꜥw m ẖrï-hrw ḥrw-[nbw] rt;Z03 [_]-my-jtj=f-rꜥw jty sꜥnḫ jb n rḫyt dt kmt m ⸮š[mw]? zerstört rt;Z04 zerstört [_] ḫꜣst grg spꜣt nb wn⸢w⸣ wꜣst zerstört nsw-bjtï nb-tꜣwï rt;Z04/5 ꜥḫ-n-rꜥw-[stp-n-rꜥw] rt;Z05 zꜣ-rꜥw nb-ḫꜥw mj jmn mr-n-ptḥ-zꜣ-[ptḥ] ⸢ꜥnḫ⸣-[wḏꜣ-snb] d ꜥnḫ ḏt nḥḥ zerstört


    rt;Z01
     
     
     
     

    rnpt-zp
    substantive_fem
    de
    Jahr (im Datum)
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    prt
    substantive_fem
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥrw
    epith_king
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN

    kꜣ-nḫt-mry-ḥꜥpï-sꜥnḫ-⸢tꜣ⸣-[nb-m-kꜣ=f-rꜥw-nb]
    kings_name
    de
    [Horusname Siptahs]
    (unspecified)
    ROYLN

    rt;Z02
     
     
     
     

    nbtï
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    sꜥꜣ-jwnw
    kings_name
    de
    [Nebtiname Siptahs]
    (unspecified)
    ROYLN

    qꜣb
    verb_3-lit
    de
    vermehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dt
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜥt
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ẖrï-hrw
    substantive_fem
    de
    täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥrw-[nbw]
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    rt;Z03
     
     
     
     

    [_]-my-jtj=f-rꜥw
    kings_name
    de
    [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN

    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    leben lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    rḫyt
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    dt
    verb_irr
    de
    ausstatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kmt
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ⸮š[mw]?
    substantive
    de
    Ernte; Ernteertrag
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     

    rt;Z04
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḫꜣst
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    spꜣt
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wn⸢w⸣
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wꜣst
    place_name
    de
    ON/Theben ?
    (unspecified)
    TOPN

    zerstört
     
     
     
     

    nsw-bjtï
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣwï
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    rt;Z04/5
     
     
     
     

    ꜥḫ-n-rꜥw-[stp-n-rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Siptahs]
    (unspecified)
    ROYLN

    rt;Z05
     
     
     
     

    zꜣ-rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥw
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jmn
    gods_name
    de
    GN/Amun
    (unspecified)
    DIVN

    mr-n-ptḥ-zꜣ-[ptḥ]
    kings_name
    de
    Siptah
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢ꜥnḫ⸣-[wḏꜣ-snb]
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    d
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏt
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    zerstört
     
     
     
     
de
Regierungsjahr 5, Monat 3 der Peret-Jahreszeit, Tag 1 unter der Majestät des Horus Ka-nacht-meri-Hapi-seanch-ta-[neb-em-kaef-ra-neb], die Beiden Herrinnen Se-aa-junu, der die Feste vermehrt, der die Maat gibt für jeden Tag als Tagesbedarf, der Goldhorus [...]-mi-iti-ef-Re, der Herrscher, der das Herz des Volkes belebt, der Ägypten mit Er[nteerträgen(?)] ausstattet, [...] die Fremdländer, der jeden Gau (neu) gründet, damit Theben existieren möge(?) [...], der König von Ober- und Unterähgypten, Herr der Beiden Länder Anch-en-[Re-setep-en-Re], Sohn des Re, Herr der Kronen wie Amun, Siptah, l.[h.g.], dem ewiglich Leben gegeben ist [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)
Vorderseite und rechte Seite des vorderen Wasserbeckens, rechts herum (Objektperspektive) Anfang in der Mitte rechte Rand

Vorderseite und rechte Seite des vorderen Wasserbeckens, rechts herum (Objektperspektive) Anfang in der Mitte J-R 128 = D S.45 ꜥnḫ jmꜣḫ(.w) ḫr nṯr.PL jm.j.w.PL Jꜣ.t-mꜣ sšmi̯ jb =f r jri̯ mri̯ nṯr =f jri̯ ẖr.t rechte Rand J-R 129 = D S.46 nꜣ bjk.PL ꜥnḫ.PL jm.j.w.PL tꜣ pn{.PL} Ḏd-ḥr-p(ꜣ)-šd msi̯.n Tꜣ-šr.t-n(.t)-〈tꜣ-〉jḥ.t


    Vorderseite und rechte Seite des vorderen Wasserbeckens, rechts herum (Objektperspektive)
    Vorderseite und rechte Seite des vorderen Wasserbeckens, rechts herum (Objektperspektive)
     
     
     
     

    Anfang in der Mitte
    Anfang in der Mitte
     
     
     
     

    J-R 128 = D S.45
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Jꜣ.t-mꜣ
    place_name
    de
    Iat-maut
    (unspecified)
    TOPN

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb
    de
    für Bedarf sorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    rechte Rand
    rechte Rand
     
     
     
     

    J-R 129 = D S.46
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    bjk.PL
    substantive_masc
    de
    Falke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥnḫ.PL
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn{.PL}
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Ḏd-ḥr-p(ꜣ)-šd
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣ-šr.t-n(.t)-〈tꜣ-〉jḥ.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Es lebe der Versorgte/Ehrwürdige bei den Göttern, die in Iat-ma sind; derjenige, der sein Herz leitet, um das zu tun, was sein Gött liebt; der sich um den Bedarf der lebenden Falken, die in diesem Land sind, kümmert, Djedher/Teos-der-Retter/Beschwörer, den Sentaês geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١١)

Z4 bꜣk =f mꜣꜥ n-st-jb =f Z5 jrr ḥzzt =f nbt Z6 m-ẖrt-hrw-nt-rꜥw-nb šms Z7 nb =f r nmtt =f mḏd wꜣt Z8 nt smnḫ sw Z9 šmsw jd zꜣ ḥtpj zꜣ Z10 nj-sw-mnṯw mꜣꜥ-ḫrw


    Z4
     
     
     
     

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n-st-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z5
     
     
     
     

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥzzt
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nbt
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Z6
     
     
     
     

    m-ẖrt-hrw-nt-rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    šms
    verb_3-lit
    de
    begleiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Z7
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    nmtt
    substantive_fem
    de
    Gang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mḏd
    verb
    de
    dem Weg (jmds.) folgen (bildl.: ergeben sein)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wꜣt
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z8
     
     
     
     

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Z9
     
     
     
     

    šmsw
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL

    jd
    person_name
    de
    Id
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtpj
    person_name
    de
    Hetepi
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z10
     
     
     
     

    nj-sw-mnṯw
    person_name
    de
    Ni-su-Month
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sein wahrer Diener und sein Liebling, der täglich alles tut, was er lobt, der seinem Herrn in seinem Gang folgt und der dem folgt, der ihn vortrefflich macht, Ni-su-Month, Sohn des Hetepi, Sohn des Gefolgsmannes Id, der Gerechtfertigte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٦)

Z2 zerstört ḫtmw-ẖrj-ꜥ-jmj-rʾ-ḫtm wn ⸢ḥz⸣ Z3 n m-r-mšꜥ jrr ḥzzt =f Z3-4 nbt m-ẖrt-hrw-nt-rꜥw-nb Z4 m-r-nwt ṯꜣt ḥrj-sštꜣ m-ḥwwt-6-ꜥꜣt Z5 jn-t=f-jqr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb


    Z2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḫtmw-ẖrj-ꜥ-jmj-rʾ-ḫtm
    title
    de
    Stellvertreter des Siegelvorstehers
    (unspecified)
    TITL

    wn
    person_name
    de
    Wen
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢ḥz⸣
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z3
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    m-r-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥzzt
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z3-4
     
     
     
     

    nbt
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m-ẖrt-hrw-nt-rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    Z4
     
     
     
     

    m-r-nwt
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣt
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    ḥrj-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    m-ḥwwt-6-ꜥꜣt
    title
    de
    Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL

    Z5
     
     
     
     

    jn-t=f-jqr
    person_name
    de
    Intef-iqeru
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
de
[...] Stellvertreter des Siegelvorstehers Wen, der Gelobte des Vorstehers der Expedition, der täglich alles tut, was er lobt, des Vorsteher der Stadt, des Wesirs, Hüters des Geheimnisses, Vorstehers der sechs großen Hallen Intef-iqer, l.h.g.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٦)

j =j r =f m mzḥ m mw m ḥfꜣ ḥr tꜣ m mt m ẖrt-nṯr


    j
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    mzḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḥfꜣ
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    mt
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖrt-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ja, ich werde sein gegen ihn als ein Krokodil im Waser, als eine Schlange auf der Erde, (und) als (böser) Toter in der Nekropole.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٩)

sꜣw.n =f jb =(j) m ẖrt-nṯr rḏ.n =f jr.t n =(j) jz m jmntt jn ḥmwt Zx+18 nt ḥm =f ꜥp[r] m ꜥḥꜥw ḥr ꜥ⸢qw⸣ =f


    sꜣw.n
    verb_caus_3-inf
    de
    erfreuen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖrt-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏ.n
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.t
    verb_3-inf
    de
    bauen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmntt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ḥmwt
    substantive_fem
    de
    Künstlerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zx+18
     
     
     
     

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥp[r]
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥw
    substantive_masc
    de
    Fülle (von Speisen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    von..her
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ⸢qw⸣
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er (der König) macht mein Herz froh in der Nekropole, nachdem) er veranlaßt hatte, daß gebaut wurde für mich des Grab im Westen seitens der Künstlerschaft seiner Majestät, ausgestattet mit einer Fülle von seinen Einkünften.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٩)

linke Seite K3 bꜣk=f =f mꜣꜥ n-st-jb=f =f jr ḥzzwt=f =f nb m ẖrt-hrw nt rꜥw-nb ḥꜣt-ꜥ m-r-ḥm-nṯr zꜣ-rnpwt nb-jmꜣḫ jr.n stt mꜣꜥ-ḫrw


    linke Seite
     
     
     
     

    K3
     
     
     
     

    bꜣk=f
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n-st-jb=f
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥzzwt=f
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    alles
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ẖrt-hrw
    substantive_fem
    de
    täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-rnpwt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    stt
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sein wahrhafter Diener, sein Liebling, der alles tut, was er lobt als täglichen Bedarf tagtäglich, der Nomarch, Vosteher der Priester Sarenput, der Ehrwürdige, geboren von der [Hetep]-Satis, der Seligen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٩)

Z3 rḫ-nsw-mꜣꜥ mry =f n-st-jb =f Z4 jrr ḥzzt =f nbt m-ẖrt-hrw-nt-rꜥw-nb Z5 mn ṯbwt hr nmtt mḏd wꜣt nt Z6 smnḫ sw ḫtmw-ẖrj-ꜥ-n-jmj-rʾ-ḫtm Z7 zꜣ-ḥrw jr.n mrryt


    Z3
     
     
     
     

    rḫ-nsw-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    mry
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n-st-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z4
     
     
     
     

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥzzt
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nbt
    adjective
    de
    alles
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m-ẖrt-hrw-nt-rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    Z5
     
     
     
     

    mn
    verb
    de
    standhaft sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯbwt
    substantive_fem
    de
    Fußsohle; Sandale; Fuß
    (unspecified)
    N.f:sg

    hr
    verb
    de
    ruhig an Gang sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nmtt
    substantive_fem
    de
    Gang
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḏd
    verb
    de
    dem Weg (jmds.) folgen (bildl.: ergeben sein)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣt
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Z6
     
     
     
     

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḫtmw-ẖrj-ꜥ-n-jmj-rʾ-ḫtm
    title
    de
    Stellvertreter des Siegelvorstehers
    (unspecified)
    TITL

    Z7
     
     
     
     

    zꜣ-ḥrw
    person_name
    de
    Za-Hathor
    (unspecified)
    PERSN

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mrryt
    person_name
    de
    Mereryt
    (unspecified)
    PERSN
de
Der wahre Verwalter des Königsvermögens, sein Geliebter, sein Liebling, der täglich alles tut, was er lobt, der Standhafte, der mit ruhigem Gang, der dem ergeben ist, der ihn vortrefflich macht, der Stellvertreter des Siegelvorstehers Za-Hathor, geboren von Mereryt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet IV. Maacherure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٦)