EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 121710 جزء من = ✓
نتائج البحث: 101–110 مِن 348 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

j ḫtm(.t) pr n(n) wn =f zp 2


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ḫtm(.t)
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Oh, die das Haus verschließt, ohne dass es (wieder) geöffnet werden kann, ohne dass es (wieder) geöffnet werden kann!
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠١)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

šw 2Q =f ḥr _m_ ⸮ḫtm? ḥr n(.j) wḫꜣ ḥḏ Zeilenende zerstört Vso II, 3 Lücke


    šw
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    _m_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮ḫtm?
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Törichter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    weiß sein; hell sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    Vso II, 3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
Der, dem es mangelt an ... ist beim ... das Gesicht des Törichten, das leuchtet (?) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

Vso 5.1bis ((r)) ((ḫtm)) ((rʾ)) =((ṯ)) (([r])) (([t]m)) 〈ḏi̯.t〉 ((psḥ)) =((ṯ))


    Vso 5.1bis
     
     
     
     

    ((r))
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ((ḫtm))
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf
    V\inf

    ((rʾ))
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =((ṯ))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    (([r]))
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    (([t]m))
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    〈ḏi̯.t〉
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    ((psḥ))
    verb_3-lit
    de
    beißen; stechen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =((ṯ))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
مع تعليق
de
... um dein Maul zu verschließen, um nicht 〈zu zulassen〉, dass du beißt.
(oder: ... um dein Maul zu verschließen, so dass du nicht beißen kannst.)
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n ḫtm.n sbt.t 2Q zerstört Vs 4 spꜣ.t.PL n.w Šmꜥ.w Mr-Tm Pr-Sḫm-ḫpr-Rꜥw Ḥw.t-nṯr-Sbk Pr-Mḏd Ṯknš


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫtm.n
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    sbt.t
    substantive_masc
    de
    Befestigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q zerstört
     
     
     
     

    Vs 4
     
     
     
     

    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mr-Tm
    place_name
    de
    Meidum (21. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    Pr-Sḫm-ḫpr-Rꜥw
    place_name
    de
    Haus des Osorkon I.
    (unspecified)
    TOPN

    Ḥw.t-nṯr-Sbk
    place_name
    de
    Krokodilopolis
    (unspecified)
    TOPN

    Pr-Mḏd
    place_name
    de
    Oxyrhynchos (19. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    Ṯknš
    place_name
    de
    Diqnasch
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Keine (einzige) befestigte Siedlung ... den oberägyptischen Gauen blieb verschlossen, (nämlich) Meidum, 'Haus des Osorkon', Krokodilopolis, Oxyrhynchos und Diqnasch.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pianchi/Pije Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =ṯ ẖr sštꜣ n 634 ḫtm.t


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    634
     
     
     
     

    ḫtm.t
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du birgst das Geheimnis des "Verschlossenen".
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vinca Michaelis، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

178 ḫtm ḫtm.tj n bꜣ =j jm.j =s jr.t-Ḥr.w


    178
     
     
     
     

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫtm.tj
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Schließe, indem du geschlossen bist, für meinen Ba, der darin ist, Horusauge!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٤/٠٨)

rw.tj-wr.tj.DU 1.7 [ḫtm] [•]


    rw.tj-wr.tj.DU
    substantive_fem
    de
    großes Doppeltor (Pylon)
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    1.7
     
     
     
     

    [ḫtm]
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    PsP
    V\res

    [•]
     
     
     
     
de
Das große Doppeltor [war verschlossen].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n ḫtm =tn ꜥꜣ.DU =tn ḥr =j


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ihr werdet nicht eure Türflügel vor mir verschließen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
27. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Nina Overesch، Joanna Hypszer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/١٠/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.15.2:3.1 mḥ jrp Sz.15.2:3.2 ḫtm


    Sz.15.2:3.1
     
     
     
     

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    einfüllen
    Inf
    V\inf

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz.15.2:3.2
     
     
     
     

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf
    V\inf
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Einfüllen des Weins; das Verschließen (eines Weinkruges).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)

Sz7Z26 n ḫtm =f Sz7Z27 r ={n}〈ṯ〉n Sz7Z25 ṯꜣw =f Sz7Z25/26 ḥtp.PL Sz7Z26 jm(.j) Sz7Z25 〈S〉ḥtp.n=s


    Sz7Z26
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    abschließen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sz7Z27
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    ={n}〈ṯ〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Sz7Z25
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sz7Z25/26
     
     
     
     

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Sz7Z26
     
     
     
     

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Sz7Z25
     
     
     
     

    〈S〉ḥtp.n=s
    artifact_name
    de
    Sie hat zufrieden gestellt (9. Nachtstunde)
    (unspecified)
    PROPN
مع تعليق
de
Er hat seine Luft nicht vor euch weggeschlossen (noch) die Opfergaben, die im (Gefilde) 'Sie hat zufriedengestellt' sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)