EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 120010 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 6171–6180 sur 6619 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

[j:nḏ] [ḥr] [=k] [Wsjr] zꜣ pwy tp(.j) n Gb 21,4 ca. 4.5 squares destroyed sms.w ꜥꜣ n jt wr nṯr 5 pri̯ m Nw.t Ḥꜣ ꜥꜣ ⸢jm.j⸣ ca. 7 squares destroyed [wḥm.w-tp.j-n-nswt] zẖꜣ.w-nswt ⸢H̱r.PL=f⸣ mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f


    [j:nḏ]
    verb
    en
    to greet; to hail
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act

    [ḥr]
    substantive_masc
    en
    face
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Wsjr]
    gods_name
    en
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    en
    son
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    en
    that (demons. pron., masc. sing.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    en
    principal; first
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Gb
    gods_name
    en
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    21,4
     
     
     
     

    ca. 4.5 squares destroyed
     
     
     
     

    sms.w
    epith_god
    en
    elder one
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    adjective
    en
    great; senior
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt
    substantive_masc
    en
    father
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    epith_god
    en
    great one
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    en
    god
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    en
    [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    en
    to come forth
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    en
    from (spatial)
    (unspecified)
    PREP

    Nw.t
    gods_name
    en
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥꜣ
    gods_name
    en
    Ha (god of the western desert)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    epith_god
    en
    great one
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢jm.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    en
    being in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ca. 7 squares destroyed
     
     
     
     

    [wḥm.w-tp.j-n-nswt]
    title
    en
    first royal herald
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en
    scribe of the king
    (unspecified)
    TITL

    ⸢H̱r.PL=f⸣
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    en
    to say
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
en
“[Greetings to you, Osiris] this first (born) son of Geb, [21,4] [...] the great elder one of (his) father, great one of the five gods who came forth from Nut, Ha, the great one ⸢who is in⸣ [...].” [... first royal herald], royal scribe ⸢Kheruef⸣, justified, he says:
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer (Fichier texte créé: 15.08.2022, dernières modifications: 30.06.2025)

21,3 [dwꜣ] [Wsjr] jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ smr-wꜥ(.tj) [t]kn ⸢m⸣ ⸢nb⸣ [=f] mn ḥzw.t ḫr nb-⸢tꜣ.DU⸣ [___] [H̱r.PL=f] [mꜣꜥ-ḫrw] [ḏd] [=f]


    21,3
     
     
     
     

    [dwꜣ]
    verb_3-lit
    en
    to praise; to worship
    Inf
    V\inf

    [Wsjr]
    gods_name
    en
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jn
    preposition
    en
    by (of agent)
    (unspecified)
    PREP

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en
    hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en
    count
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ(.tj)
    title
    en
    sole companion (of the king)
    (unspecified)
    TITL

    [t]kn
    verb_3-lit
    en
    to be near
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    en
    (spatial)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    en
    lord; master
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    mn
    verb_2-lit
    en
    to endure
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥzw.t
    substantive_fem
    en
    favor
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    en
    through, by
    (unspecified)
    PREP

    nb-⸢tꜣ.DU⸣
    epith_king
    en
    lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [H̱r.PL=f]
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḏd]
    verb_2-lit
    en
    to say
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m
en
[21,3] [Adoration of Osiris b]y the hereditary prince, count, sole companion [who] has access ⸢to⸣ (lit., who may approach) [his] ⸢lord⸣, who endures (in) favors under the Lord of ⸢Two Lands⸣ [... Kheruef, justified, who says:].
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer (Fichier texte créé: 15.08.2022, dernières modifications: 30.06.2025)
Before a figure of the kneeling Kheruef Vertical columns, facing left

22,1 Before a figure of the kneeling Kheruef Vertical columns, facing left [dwꜣ] [Rꜥw] [ḥtp] [=f] [m] [ꜣḫ].t j[n] (j)r(.j)-pꜥ(.t) ⸢ḥꜣ.t(j)⸣-ꜥ smr-ꜥꜣ-[n]-nb-tꜣ.DU ⸢wḥm.w⸣-tp.j-(n)-nswt zẖꜣ.w-nswt jm.j-rʾ-pr n ḥm.t-nswt-wr.t 22,2 [mr.(y)t] [=f] [Tyj] [⸮ꜥnḫ.tj?] H̱r.PL[=f] mꜣꜥ-ḫrw ḏd [=f]


    22,1
     
     
     
     

    Before a figure of the kneeling Kheruef
    Before a figure of the kneeling Kheruef
     
     
     
     

    Vertical columns, facing left
    Vertical columns, facing left
     
     
     
     

    [dwꜣ]
    verb_3-lit
    en
    to praise; to worship
    Inf
    V\inf

    [Rꜥw]
    gods_name
    en
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥtp]
    verb_3-lit
    en
    to set (of the sun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣḫ].t
    substantive_fem
    en
    horizon
    (unspecified)
    N.f:sg

    j[n]
    preposition
    en
    by (of agent)
    (unspecified)
    PREP

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en
    hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥꜣ.t(j)⸣-ꜥ
    title
    en
    count
    (unspecified)
    TITL

    smr-ꜥꜣ-[n]-nb-tꜣ.DU
    title
    en
    great companion of the lord of the Two Lands
    (unspecified)
    TITL

    ⸢wḥm.w⸣-tp.j-(n)-nswt
    title
    en
    first royal herald
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en
    scribe of the king
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr
    title
    en
    overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    en
    great royal wife
    (unspecified)
    TITL

    22,2
     
     
     
     

    [mr.(y)t]
    substantive_fem
    en
    the beloved (of)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m

    [Tyj]
    person_name
    en
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    [⸮ꜥnḫ.tj?]
    verb_3-lit
    en
    to live
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    H̱r.PL[=f]
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    en
    to say
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
en
[22,1] [Adoration of Re as he sets in the horiz]on [b]y ⸢the hereditary prince, count⸣, great companion [of] the lord of Two Lands, first royal herald, royal scribe, overseer of the estate of the great royal wife [22,2] [his beloved, Tiye, may she live(?)], Kheru[ef], justified, [he] says:
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer (Fichier texte créé: 15.08.2022, dernières modifications: 14.07.2025)
Vertical columns, facing right Kneeling tomb owner with adoration gesture in the rear part

19,1 Vertical columns, facing right Kneeling tomb owner with adoration gesture in the rear part [rḏi̯.t] [jꜣ.w] n Wsjr sn [tꜣ] n Wnn-nfr jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) 19,2 ḥꜣ.t(j)-ꜥ [s]mr-ꜥꜣ-n-nb-tꜣ.DU mḥ-jb n nṯr-nfr zẖꜣ.w-nswt wḥm.w-tp.j-(n)-nswt jm.j-rʾ-pr n ḥm.t-nswt-wr.t 19,3 H̱r.PL=f [mꜣꜥ-ḫrw] ḏd =f


    19,1
     
     
     
     

    Vertical columns, facing right
    Vertical columns, facing right
     
     
     
     

    Kneeling tomb owner with adoration gesture in the rear part
    Kneeling tomb owner with adoration gesture in the rear part
     
     
     
     

    [rḏi̯.t]
    verb
    en
    to praise (someone)
    Inf.t
    V\inf

    [jꜣ.w]
    substantive_masc
    en
    praise
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    en
    to
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    en
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    sn
    verb
    en
    to kiss the earth (i.e., to humble oneself before someone); to render homage
    Inf
    V\inf

    [tꜣ]
    substantive_masc
    en
    earth (as a material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    en
    to
    (unspecified)
    PREP

    Wnn-nfr
    gods_name
    en
    Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN

    jn
    preposition
    en
    by (of agent)
    (unspecified)
    PREP

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en
    hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL

    19,2
     
     
     
     

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en
    count
    (unspecified)
    TITL

    [s]mr-ꜥꜣ-n-nb-tꜣ.DU
    title
    en
    great companion of the lord of the Two Lands
    (unspecified)
    TITL

    mḥ-jb
    substantive_masc
    en
    confidant
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr-nfr
    epith_king
    en
    perfect god (kings)
    (unspecified)
    ROYLN

    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en
    scribe of the king
    (unspecified)
    TITL

    wḥm.w-tp.j-(n)-nswt
    title
    en
    first royal herald
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr
    title
    en
    overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    en
    great royal wife
    (unspecified)
    TITL

    19,3
     
     
     
     

    H̱r.PL=f
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    en
    to say
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m
en
[19,1] [Giving] ⸢praise⸣ to Osiris (and) paying homage to Wenennefer by the hereditary prince, [19,2] count, great companion to the Lord of Two Lands, confidant of the good god, royal scribe, first royal herald, overseer of the estate of the great royal wife, [19,3] Kheruef, [justified], who says:
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 12.08.2022, dernières modifications: 27.06.2025)

⸢zꜣ⸣ [=k] ⸢Ḥr.w⸣ ḥr ns.t =k [tp] tꜣ jti̯.n ⸢=f⸣ tꜣ.DU 19,8 m mꜣꜥ-ḫrw


    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    en
    son
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    en
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    en
    upon
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    en
    throne
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m

    [tp]
    preposition
    en
    upon
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    en
    earth
    (unspecified)
    N.m:sg

    jti̯.n
    verb_3-inf
    en
    to seize
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ.DU
    place_name
    en
    the Two-lands (Egypt)
    (unspecified)
    TOPN

    19,8
     
     
     
     

    m
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en
    rightness; triumph; justification
    (unspecified)
    N.m:sg
en
and [your] ⸢son Horus⸣ is upon your throne [on] earth since ⸢he⸣ seized the Two Lands [19,8] in justification.”
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 12.08.2022, dernières modifications: 27.06.2025)
Vertical text in the upper half

10A,1 Vertical text in the upper half ḥtp-[ḏi̯] ns[wt] Jmn pꜣw.[(t).DU]-tꜣ.DU ḏi̯ [=f] prr[.t].PL nb ḥr wdḥ(.w) =f m ẖr.t-hrw n.t rꜥw-nb n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ zẖꜣ.w-nswt jm.j-rʾ-pr n ḥm.t-nswt-wr.t Tyj H̱r.PL=f mꜣꜥ-ḫrw


    10A,1
     
     
     
     

    Vertical text in the upper half
    Vertical text in the upper half
     
     
     
     

    ḥtp-[ḏi̯]
    undefined
    en
    an offering which (NN) gives (introduction of the offering formula)
    (unspecified)
    (undefined)

    ns[wt]
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg

    Jmn
    gods_name
    en
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣw.[(t).DU]-tꜣ.DU
    epith_god
    en
    the primordial one of the Two Lands
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m

    prr[.t].PL
    verb_3-inf
    en
    to come forth
    Partcp.act.gem.plf
    V~ptcp.distr.act.f.pl

    nb
    adjective
    en
    all
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḥr
    preposition
    en
    upon
    (unspecified)
    PREP

    wdḥ(.w)
    substantive_masc
    en
    altar; offering stand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    en
    daily requirements
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rꜥw-nb
    substantive_masc
    en
    every day
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    en
    for
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    en
    ka; spirit; essence
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en
    hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en
    count
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en
    scribe of the king
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr
    title
    en
    overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    en
    great royal wife
    (unspecified)
    TITL

    Tyj
    person_name
    en
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    H̱r.PL=f
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[10A,1] An offering which the ki[ng gives] (to) Amun, the primordial one of the Two Lands, that [he] may give all the things which come forth upon his offering table in the course of every day for the ka of the hereditary prince, count, royal scribe, overseer of the estate of the great royal wife Tiye, Kheruef, justified.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 12.08.2022, dernières modifications: 02.05.2025)

10B,2 ḥtp-ḏi̯ nswt (J)tm nb-tꜣ.DU-Jwn.w ḏi̯ =f ꜥq m jw pn mꜣꜥ.t(j).PL ḥtp ḥr ꜥb nb-tꜣ-ḏsr n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ [s]mr-wꜥ(.tj) tkn m nb =f zẖꜣ.w-[nswt] H̱r.PL⸢=f⸣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣


    10B,2
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    en
    an offering which (NN) gives (introduction of the offering formula)
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg

    (J)tm
    gods_name
    en
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ.DU-Jwn.w
    epith_god
    en
    lord of the Two Lands and Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥq
    verb_2-lit
    en
    to enter
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    jw
    substantive_masc
    en
    island
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    en
    this (demons. pron., masc. sing.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mꜣꜥ.t(j).PL
    substantive
    en
    the righteous (the blessed dead)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥtp
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥb
    substantive_masc
    en
    offering table; altar
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    en
    lord of the necropolis (Anubis, e.g.)
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    en
    for
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    en
    ka; spirit; essence
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en
    hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en
    count
    (unspecified)
    TITL

    [s]mr-wꜥ(.tj)
    title
    en
    sole companion (of the king)
    (unspecified)
    TITL

    tkn
    verb_3-lit
    en
    to be near
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    en
    (local)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    en
    lord
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    zẖꜣ.w-[nswt]
    title
    en
    scribe of the king
    (unspecified)
    TITL

    H̱r.PL⸢=f⸣
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
en
[10B,2] An offering which the king gives (to) Atum, lord of the Two Lands and Heliopolis, that he may allow entry into that Island of the Righteous (and) satisfaction upon offering stone of the lord of the sacred land for the ka of the hereditary prince, count, [so]le companion who may approach his lord, [royal] scribe Kheru[ef, justified].
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer (Fichier texte créé: 12.08.2022, dernières modifications: 23.11.2023)

10A,4 ḥtp-ḏi̯ nswt Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr ḏi̯ [=s] qrs.t nfr.t m-ḫt jꜣw(.t) m ḥz.t n.t nṯr-nfr n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ wꜥ m mdw-n-rḫ.yt zẖꜣ.w-[nswt] H̱r.PL[=f] [mꜣꜥ-ḫrw]


    10A,4
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    en
    an offering which (NN) gives (introduction of the offering formula)
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg

    Ꜣs.t
    gods_name
    en
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    en
    great one (various goddesses)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    en
    god's mother
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    en
    she
    (unspecified)
    -3sg.f

    qrs.t
    substantive_fem
    en
    burial
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    en
    good; perfect
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m-ḫt
    preposition
    en
    after (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw(.t)
    substantive_fem
    en
    old age
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥz.t
    substantive_fem
    en
    favor
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nṯr-nfr
    epith_king
    en
    perfect god (divinity)
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    en
    for
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    en
    ka; spirit; essence
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en
    hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en
    count
    (unspecified)
    TITL

    wꜥ
    substantive_masc
    en
    sole one
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    mdw-n-rḫ.yt
    title
    en
    staff of the rekhyet-people
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-[nswt]
    title
    en
    scribe of the king
    (unspecified)
    TITL

    H̱r.PL[=f]
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[10A,4] An offering which the king gives (to) Isis, the great one, god’s mother, that [she] may give a good burial after attaining old age in the favor of the good god for the ka of the hereditary prince, count, sole one as the ‘staff of the commoners,’ [royal] scribe, Kheru[ef, justified].
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 12.08.2022, dernières modifications: 02.05.2025)
Before and above seated figure of Kheruef

10B,5 Before and above seated figure of Kheruef line destroyed 10B,6 line destroyed 10B,7 lacuna of unknown length ḥm.t-nswt-wr.t Tyj [H̱r.PL=f] [mꜣꜥ-ḫrw]


    10B,5
     
     
     
     

    Before and above seated figure of Kheruef
    Before and above seated figure of Kheruef
     
     
     
     

    line destroyed
     
     
     
     

    10B,6
     
     
     
     

    line destroyed
     
     
     
     

    10B,7
     
     
     
     

    lacuna of unknown length
     
     
     
     

    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    en
    great royal wife
    (unspecified)
    TITL

    Tyj
    person_name
    en
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    [H̱r.PL=f]
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[10B,5] […] [10B,6] […] [10B,7] [...] great royal wife, Tiye, [Kheruef, justified].
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer (Fichier texte créé: 12.08.2022, dernières modifications: 23.11.2023)
Before and above seated figure of Kheruef

10A,5 Before and above seated figure of Kheruef (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ ⸢mḥ-jb⸣ [mnḫ] ca. 4 sq. destroyed [jm.j-rʾ-ḫtm.t(j)].PL-pr-nswt h[r]r nb-tꜣ.DU 10A,6 [ḥr] bj(ꜣ)[.t] =f zẖꜣ.w-[nswt]-mꜣꜥ-mr=f jm.j-rʾ-pr [n] [ḥm.t]-nswt-wr.t 10A,7 Tyj [H̱r.PL=f] [mꜣꜥ-ḫrw]


    10A,5
     
     
     
     

    Before and above seated figure of Kheruef
    Before and above seated figure of Kheruef
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en
    hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en
    count
    (unspecified)
    TITL

    ⸢mḥ-jb⸣
    substantive_masc
    en
    one who is trusted; confidant
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mnḫ]
    adjective
    en
    effective; splendid
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ca. 4 sq. destroyed
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-ḫtm.t(j)].PL-pr-nswt
    title
    en
    overseer of the sealers of the king’s residence
    (unspecified)
    TITL

    h[r]r
    verb_3-inf
    en
    to be content
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en
    lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN

    10A,6
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    en
    concerning
    (unspecified)
    PREP

    bj(ꜣ)[.t]
    substantive_fem
    en
    character
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    zẖꜣ.w-[nswt]-mꜣꜥ-mr=f
    title
    en
    true royal scribe whom he loves
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr
    title
    en
    overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḥm.t]-nswt-wr.t
    title
    en
    great royal wife
    (unspecified)
    TITL

    10A,7
     
     
     
     

    Tyj
    person_name
    en
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    [H̱r.PL=f]
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[10A,5] The hereditary prince, count, [excellent] con[fid]ant [... ... overseer of the sealer]s of the king’s residence, whom the lord of Two Lands is content [10A,6] [with his] character, true [royal] scribe whom he loves, overseer of the residence [of] the great royal [wife] [10A,7] Tiye, [Kheruef, justified].
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 12.08.2022, dernières modifications: 02.05.2025)