EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 110660 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 191–200 sur 512 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
2220c *1792p 2221a *1792q 2221b Glyphes disposés artificiellement

2220c *1792p zerstört P/F/Ne IV 71 zerstört 2221a [wpi̯.n] =[f] jr.t.⸢DU⸣ =k *1792q m zḥ-nṯr m wr-⸢ḥ⸣[kꜣ(.w)] 2221b P/F/Ne IV 72 zerstört


    2220c
    2220c
     
     
     
     

    *1792p
    *1792p
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    P/F/Ne IV 71
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    2221a
    2221a
     
     
     
     

    [wpi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.t.⸢DU⸣
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    *1792q
    *1792q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    zḥ-nṯr
    substantive_masc
    de
    [ein Gerät]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    wr-⸢ḥ⸣[kꜣ(.w)]
    substantive_masc
    de
    das Zauberreiche (Kultgegenstände)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2221b
    2221b
     
     
     
     

    P/F/Ne IV 72
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
[... und er hat] deine Augen geöffnet mit dem zḥ-nṯr-Gerät, mit dem Zauberreichen (Gerät) [...].
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 05.11.2021)
Glyphes disposés artificiellement

1 rʾ n jni̯.t ḥkꜣ n NN mꜣꜥ-ḫrw n =f m 2 ẖr-nṯr ḏd =f


    1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Spruch, um den Zauber des NN, gerechtfertigt, ihm im Totenreich zu bringen; er sagt:
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 31.01.2022)
Glyphes disposés artificiellement

j ḥmsi̯ b(ꜣ)q m jr.t =f m ḥkꜣ{.t} pn 4 jmi̯ =k sw mzḥ{.PL} pfy ꜥnḫ m ḥkꜣ{.t} =f


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    b(ꜣ)q
    verb_2-lit
    de
    erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥkꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    Zauber, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    4
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein, nicht sollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    mzḥ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Krokodil (Crocodilus niloticus Laur.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pfy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥkꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    Zauber, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Oh, der dasitzt und mit seinem Auge auf diesen Zauber späht, du sollst ihn nicht 〈wegnehmen〉, du ("jenes") Krokodil{e}, der von seinem Zauber lebt!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2025)
137