en | de

Sätze von Text JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ

Teilen
 (101)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sdgꜣ
    verb_caus_3-inf
    de verstecken, verbergen
    (unspecified)
    V
    ꜥḥꜣ-ꜥ
    substantive_masc
    de Kämpfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unspecified)
    V
    wnḫ
    substantive_masc
    de Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Kämpfer ist verborgen zum Anziehen des Kleides (?).

 (102)
    mj
    verb
    de komm!, kommt!
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach [lok. u. temp.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Komm hinter mich, mein Zauber!

 (103)
    rwḏ
    adjective
    de fest, hart
    (unspecified)
    ADJ
    jwf
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Körper ist fest.

 (104)
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    28
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜥ(.t).PL
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis [temp.]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit, Zeitpunkt, Stunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sḫni̯.w
    verb_caus_3-inf
    de schweben, sich niederlassen, verweilen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

de Meine Ach-Macht fungiert als Schutz meiner Glieder zu dieser Zeit, da sie sich zu ("bei") meiner Bewachung niedergelassen hat.

 (105)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Die Neunheit steht auf bei dem, was ich zu sagen habe:

 (106)
    rw
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de tragen
    (unspecified)
    V
    jm.j
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de [Friedhof], [Totenreich]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    29
     
     
     
     
    jrw
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Löwe des Re, der Den im abgeschirmten Land trägt, du bist ich und ich bin du und deine Figur.

 (107)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de Wasserfülle, Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin "Überfluß".

 (108)
    {⸮ḫ?}〈k〉m-wr
    epith_god
    de [Beiname des Osiris]
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Großer Schwarzer (See)" ist mein Name.

 (109)
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unspecified)
    N
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫprj
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de (Meine) Gestalt ist Atum - Variante: Chepri.

 (110)
    šnj-tꜣ
    substantive_masc
    de [allg. Bez. für Pflanzen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Das "Erdenhaar" (=Pflanzen) des Atum ist für mich.

  (101)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw sdgꜣ ꜥḥꜣ-ꜥ =f n ḥbs wnḫ

Mit Kommentar

de Sein Kämpfer ist verborgen zum Anziehen des Kleides (?).

  (102)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mj m-sꜣ =j ḥkꜣ =j

de Komm hinter mich, mein Zauber!

  (103)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rwḏ jwf =j

de Mein Körper ist fest.

  (104)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣḫ.w =j 28 m zꜣ n ꜥ(.t).PL =j r nw pw sḫni̯.w ḥr nḏ rʾ

de Meine Ach-Macht fungiert als Schutz meiner Glieder zu dieser Zeit, da sie sich zu ("bei") meiner Bewachung niedergelassen hat.

  (105)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ psḏ.t ḥr ḏd.t =j

de Die Neunheit steht auf bei dem, was ich zu sagen habe:

  (106)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rw ⸢n⸣ Rꜥ.w fꜣi̯ jm.j tꜣ-ḏsr jw =k jm =j jw =j jm =k 29 jrw =k

de Löwe des Re, der Den im abgeschirmten Land trägt, du bist ich und ich bin du und deine Figur.

  (107)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk bꜥḥ

de Ich bin "Überfluß".

  (108)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

{⸮ḫ?}〈k〉m-wr rn =j

de "Großer Schwarzer (See)" ist mein Name.

  (109)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr.w =(j) Jtm.w ky-ḏd Ḫprj

de (Meine) Gestalt ist Atum - Variante: Chepri.

  (110)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šnj-tꜣ n Jtm.w r =j

de Das "Erdenhaar" (=Pflanzen) des Atum ist für mich.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 064" (Text-ID JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)