EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 108830 جزء من = ✓
نتائج البحث: 211–218 مِن 218 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 jmꜣḫ.w-ḫr-Jn-Ḥr.t-nb-Ṯb-nṯr 〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-Šw-wr-zꜣ-sms.w-Rꜥw 〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-Tfn.t-zꜣ(.t)-Rꜥw 〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-Ptḥ 〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-Wsjr 〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-ꜣs.t 〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-Ḥr.w-⸮_? 11,5Q. zerstört 〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-Ḏḥw.tj-⸮_? ca. 9Q. zerstört [Gb] ⸢zꜣ⸣ ⸢Šw⸣ m jꜥb-jḫ.t zerstört 2 m šꜣ m nʾ.t zẖꜣ.w-n-Jn-Ḥr.t-n-zꜣ-5 ḥm-nṯr-Šw-zꜣ-Rꜥw ḥm-nṯr-n-Jn-Ḥr.t-nb-Ṯb-nṯr ḥr.j-sštꜣ ꜥb.w-nṯr ꜥq-r-ꜣḫ.t-nḥḥ-Ḥw.t-qn pr-r-rd.w-n-nṯr-nʾ.tj=f mꜣꜣ-bz-ḏsr-Šw-[m]-ḥꜣb=f-nfr-tp-rnp.t dwꜣ-bꜣ=f-m-sns.w=f-hr.w-ḥr-ḏd.w=f ḥꜥi̯-⸮_? ⸮_?-ꜥnḫ-nb-šw.tj-m-ḥꜣb-nf(r)-n-p.t wꜥb-jqr sštꜣ-šnb.t tm-⸮pr?-ẖ[r]-[mꜣꜣ]-[n]=[f] 3 ḏ(d)-mdw-swꜣḏ-ḥm.w-m-Ṯb-nṯr Kk-Ḥr.w snb zꜣ mj-nn ḥꜣ.tj-ꜥ-wr Bn-jw.tjt mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n nb(.t)-pr ḥꜥꜥ.t-n-Jn-Ḥr.t ḫfꜥ(.t)-mnj.t-sḫm-n-Tfn.t jr.t-jḥy-n-Kk-Ḥr.w Mrw.tj-ḥtp [mꜣꜥ(.t)-ḫrw] [ḏd] =⸢f⸣


    1
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-Jn-Ḥr.t-nb-Ṯb-nṯr
    title
    de
    Versorgter bei Onuris, des Herrn von Tjeb-netjer
    (unspecified)
    TITL

    〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-Šw-wr-zꜣ-sms.w-Rꜥw
    title
    de
    Versorgter bei Schu, dem Großen, dem ältesten Sohn des Re
    (unspecified)
    TITL

    〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-Tfn.t-zꜣ(.t)-Rꜥw
    title
    de
    Versorgter bei Tefnut, der Tochter des Re
    (unspecified)
    TITL

    〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-Ptḥ
    title
    de
    Versorgter bei Ptah
    (unspecified)
    TITL

    〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-Wsjr
    title
    de
    Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL

    〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-ꜣs.t
    title
    de
    Versorgter bei Isis
    (unspecified)
    TITL

    〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-Ḥr.w-⸮_?
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    11,5Q. zerstört
     
     
     
     

    〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-Ḏḥw.tj-⸮_?
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    ca. 9Q. zerstört
     
     
     
     

    [Gb]
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢Šw⸣
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jꜥb-jḫ.t
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    zẖꜣ.w-n-Jn-Ḥr.t-n-zꜣ-5
    title
    de
    Schreiber des Onuris der fünf Phylen
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Šw-zꜣ-Rꜥw
    title
    de
    Priester des Schu, des Sohn des Re
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-n-Jn-Ḥr.t-nb-Ṯb-nṯr
    title
    de
    Priester des Onuris, des Herrn von Tjeb-netjer
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    ꜥb.w-nṯr
    title
    de
    Gottesreiniger
    (unspecified)
    TITL

    ꜥq-r-ꜣḫ.t-nḥḥ-Ḥw.t-qn
    title
    de
    der in den Horizont der Ewigkeit des Hut-qen eintritt
    (unspecified)
    TITL

    pr-r-rd.w-n-nṯr-nʾ.tj=f
    title
    de
    der auf der Treppe zu seinem Stadtgott emporsteigt
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜣ-bz-ḏsr-Šw-[m]-ḥꜣb=f-nfr-tp-rnp.t
    title
    de
    der das heilige Bild des Schu an seinem schönen Fest am Jahresbeginn erblickt
    (unspecified)
    TITL

    dwꜣ-bꜣ=f-m-sns.w=f-hr.w-ḥr-ḏd.w=f
    title
    de
    der seinen Ba mit seinen Lobpreisungen anbetet, so dass er mit seinen Aussprüchen zufrieden ist
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜥi̯-⸮_?
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    ⸮_?-ꜥnḫ-nb-šw.tj-m-ḥꜣb-nf(r)-n-p.t
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb-jqr
    title
    de
    trefflicher Priester
    (unspecified)
    TITL

    sštꜣ-šnb.t
    title
    de
    der mit verschlossener Brust
    (unspecified)
    TITL

    tm-⸮pr?-ẖ[r]-[mꜣꜣ]-[n]=[f]
    title
    de
    der nicht das verrät, was er gesehen hat
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw-swꜣḏ-ḥm.w-m-Ṯb-nṯr
    title
    de
    der Worte sagt, die die Diener in Tjeb-netjer gedeihen lassen
    (unspecified)
    TITL

    Kk-Ḥr.w
    person_name
    de
    Kek-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ.tj-ꜥ-wr
    title
    de
    Großgouverneur
    (unspecified)
    TITL

    Bn-jw.tjt
    person_name
    de
    Ben-iutit
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜥꜥ.t-n-Jn-Ḥr.t
    title
    de
    die für Onuris Jubel anstimmt
    (unspecified)
    TITL

    ḫfꜥ(.t)-mnj.t-sḫm-n-Tfn.t
    title
    de
    die Menat und Sistrum für Tefnut ergreift
    (unspecified)
    TITL

    jr.t-jḥy-n-Kk-Ḥr.w
    title
    de
    die für Kek-Hor musiziert
    (unspecified)
    TITL

    Mrw.tj-ḥtp
    person_name
    de
    Meruti-hetep
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ(.t)-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Geehrte bei Osuris, dem Herrn von Sebennytos, 〈〈der Geehrte bei〉〉 Schu, dem Großen, dem ältesten Sohn des Re, 〈〈der Geehrte bei〉〉 Tefnut, der Tochter des Re, 〈〈der Geehrte bei〉〉 Ptah, 〈〈der Geehrte bei〉〉 Osiris, 〈〈der Geehrte bei Isis〉〉, 〈〈der Geehrte bei〉〉 Horus …, 〈〈der Geehrte bei〉〉 Thot, …, [des Geb], des Sohnes des Schu, als einer, der Sachen schenkt … auf dem Land und in der Stadt, der Schreiber des Onuris in den 5 Phylen, der Priester des Schu, des Sohnes des Re, der Priester des Onuris, des Herrn von Sebennytos, der ‚Geheimrat‘, der Gottesreiniger, der in den Horizont der Ewigkeit des Hut-qen eintritt, der auf der Treppe herauskommt zu seinem Stadtgott, der das heilige Bild des Schu an seinem schönen Fest am Jahresbeginn sieht, der seinen Ba anbetet mit seinen Lobpreisungen, so dass er (= Gott) zufrieden ist mit seinen Aussprüchen, der jubelt … lebend, Herr der Federkrone am schönen Fest des Himmels, der treffliche wab-Priester, mit verschlossener Brust, der nicht heraus[trägt?, was er gesehen hat], der Worte spricht, welche die Diener in Sebennytos gedeihen lassen Kek-Hor, der wohlauf ist, der Sohn des Gleichbetitelten, des großen Bürgermeisters Ben-iutet, gerechtfertigt, den die Hausherrin, die Onuris bejubelt, die Menit und Sisitrum für Tefnut schlägt, die die Musik für Kek-Horus macht, Meruti-hotep, gerechtfertigt, geboren hat, indem er sagt:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)
Rückenplatte, rechter Rand, Kolumne النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Rückenplatte, rechter Rand, Kolumne 1 ca. 7Q. zerstört ꜥnḫ sm.y m nḏm-jb zbi̯ n kꜣ =f n zmꜣ.y-ḥm-nṯr-Jmn-m-Jwn.w-Šmꜥ.w ḏsr(-nṯr) ḥm-nfr-n-Mw.t jmꜣḫ.w-Ḫns.w ḥr.j-sštꜣ ꜥb.w-nṯr ḥꜣ.tj-pꜥ.t-wr-m-Wꜣs.t-Mḥ.w ḥm-nṯr-n-Jtm.w ḥm-nṯr-Jmn-m-⸮m-Tꜣ.wj? Ḥr.w snb zꜣ Qn-Ḥr.w


    Rückenplatte, rechter Rand, Kolumne
    Rückenplatte, rechter Rand, Kolumne
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ca. 7Q. zerstört
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sm.y
    substantive
    de
    Geachteter
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    zbi̯
    verb
    de
    sterben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zmꜣ.y-ḥm-nṯr-Jmn-m-Jwn.w-Šmꜥ.w
    title
    de
    Genosse des Priesters des Amun im oberägyptischen Heliopolis
    (unspecified)
    TITL

    ḏsr(-nṯr)
    title
    de
    [Priester]
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nfr-n-Mw.t
    title
    de
    guter Diener der Mut
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-Ḫns.w
    title
    de
    Versorgter des Chons
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    ꜥb.w-nṯr
    title
    de
    Gottesreiniger
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-pꜥ.t-wr-m-Wꜣs.t-Mḥ.w
    title
    de
    Großgouverneur von Tell el-Balamun
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-n-Jtm.w
    title
    de
    Priester des Atum
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Jmn-m-⸮m-Tꜣ.wj?
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Qn-Ḥr.w
    person_name
    de
    Qen-Hor
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Der Geehrte bei?] … indem der Geachtete in Zufriedenheit lebt, wenn er zu seinem Ka gegangen ist, für den Genossen des Priesters des Amun im oberägyptischen Heliopolis, den djeser-netjer-Priester, den guten Diener der Mut, den Geehrten des Chons, den ‚Geheimrat‘, den Gottesreiniger, den großen Bürgermeister im nördlichen Theben, den Priester des Atum, den Priester des Amun in … Hor, der wohlauf ist, den Sohn des Qeni-Hor.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٣٠)
Vorderseite des Gewandes in Kolumnen النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Vorderseite des Gewandes in Kolumnen 1 zmꜣ.y-ḥm-nṯr-Jmn-m-Jwn.w-Šmꜥ.w ḏsr(-nṯr) ḥr.j-sštꜣ ꜥb.w-nṯr ḥꜣ.tj-pꜥ.t-m-ḫt ḥm-nṯr-n-Rnn.wtt-ḥr.jt-jb-Zmꜣ-Bḥd.t ḥm-nṯr-n-Nb.t-ḥtp.t 2 mri̯ 4Q. zerstört wsr Jmn ꜥꜣ-snḏ Jmn-Rꜥw Wsjr ms(w.t) nb hꜣi̯ r =n zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr-n-⸮_? 3 ca. 6Q. zerstört ḥr.j-ḫnd.w-n-nṯr-pn Wꜣḥ-jb-Rꜥw snb zꜣ mj-nn P(Ꜣ)-qrr mꜣꜥ-ḫrw 4 ca. 11Q. zerstört [jri̯.n] ⸮_? mꜣꜥ(.t)-ḫrw


    Vorderseite des Gewandes in Kolumnen
    Vorderseite des Gewandes in Kolumnen
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    zmꜣ.y-ḥm-nṯr-Jmn-m-Jwn.w-Šmꜥ.w
    title
    de
    Genosse des Priesters des Amun im oberägyptischen Heliopolis
    (unspecified)
    TITL

    ḏsr(-nṯr)
    title
    de
    [Priester]
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    ꜥb.w-nṯr
    title
    de
    Gottesreiniger
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-pꜥ.t-m-ḫt
    title
    de
    zweiter Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-n-Rnn.wtt-ḥr.jt-jb-Zmꜣ-Bḥd.t
    title
    de
    Priester der Renenutet, die inmitten von Zema-Behdet ist
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-n-Nb.t-ḥtp.t
    title
    de
    Priester der Nebet-Hetepet
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    4Q. zerstört
     
     
     
     

    wsr
    substantive_masc
    de
    Mächtiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ-snḏ
    epith_god
    de
    der mit großem Respekt
    (unspecified)
    DIVN

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ms(w.t)
    substantive_fem
    de
    Gestalt (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr-n-⸮_?
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ca. 6Q. zerstört
     
     
     
     

    ḥr.j-ḫnd.w-n-nṯr-pn
    title
    de
    der auf der Treppe dieses Gottes ist
    (unspecified)
    TITL

    Wꜣḥ-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Wah-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    P(Ꜣ)-qrr
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    ca. 11Q. zerstört
     
     
     
     

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ⸮_?
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Genosse des Priesters des Amun im oberägyptischen Heliopolis, der djeser-netjer Priester, der ‚Geheimrat‘, der Gottesreiniger, der zweite Bürgermeister, der Priester der Renenutet zu Gast in Zema-Behdet, der Priester der Nebet-hetepet, geliebt von? … der Mächtige, Amun, mit großer Ehrfurcht, Amun-Re, Osiris (und) jeder Gestalt, die zu uns herabgestiegen ist, der Schreiber des Gottesbuches des …, ..., der auf der Treppe dieses Gottes ist Wah-ib-Re, der wohlauf ist, der Sohn des Gleichbetitelten Pa-qerer, gerechtfertigt, den die …, gerechtfertigt, [geboren hat].
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٠٤)
Basis, Vorderseite links النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Basis, Vorderseite links 1 ḥr.j-sštꜣ ꜥb.w-nṯr ḥꜣ.tj-pꜥ.t-m-ḫt-m-Wꜣs.t-Mḥ.w Wꜣḥ-jb-Rꜥw snb


    Basis, Vorderseite links
    Basis, Vorderseite links
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    ꜥb.w-nṯr
    title
    de
    Gottesreiniger
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-pꜥ.t-m-ḫt-m-Wꜣs.t-Mḥ.w
    title
    de
    zweiter Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    Wꜣḥ-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Wah-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der ‚Geheimrat‘, der Gottesreiniger, der zweite Bürgermeister Wah-ib-Re, der wohlauf ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٠٤)
Vorderseite des Gewandes in Kolumnen lc. 2 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Vorderseite des Gewandes in Kolumnen 1 zmꜣ.y-ḥm-nṯr-Jmn-m-Jwn.w-Šmꜥ.w ḥr.j-sštꜣ ꜥb.w-nṯr ḥꜣ.tj-pꜥ.t-wr-m-Wꜣs.t-Mḥ.w ḥm-ntr-n-Jtm.w Ḥr.w s(nb) zꜣ Qn-Ḥr.w lc. 2 ḏd =f m dwꜣ nb =f Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w nṯr-ꜥꜣ nb-p.t-tꜣ ḫp(r)-ẖr-ḥꜣ.t Jmn-Rꜥw nb-Zmꜣ-Bḥd.t ḫpr-ḏs=f ḫpr-m-zp-tp.j


    Vorderseite des Gewandes in Kolumnen
    Vorderseite des Gewandes in Kolumnen
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    zmꜣ.y-ḥm-nṯr-Jmn-m-Jwn.w-Šmꜥ.w
    title
    de
    Genosse des Priesters des Amun im oberägyptischen Heliopolis
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    ꜥb.w-nṯr
    title
    de
    Gottesreiniger
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-pꜥ.t-wr-m-Wꜣs.t-Mḥ.w
    title
    de
    Großgouverneur von Tell el-Balamun
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-ntr-n-Jtm.w
    title
    de
    Priester des Atum
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN

    s(nb)
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Qn-Ḥr.w
    person_name
    de
    Qen-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    lc. 2
    lc. 2
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    Inf
    V\inf

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t-tꜣ
    epith_god
    de
    Herr des Himmels und der Erde
    (unspecified)
    DIVN

    ḫp(r)-ẖr-ḥꜣ.t
    epith_god
    de
    der am Anfang entstanden ist
    (unspecified)
    DIVN

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Zmꜣ-Bḥd.t
    epith_god
    de
    Herr von Zema-Behdet
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de
    der von selbst Entstandene
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr-m-zp-tp.j
    epith_god
    de
    der in der Urzeit entstand
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Genosse des Priesters des Amun im oberägyptischen Heilopolis, der ‚Geheimrat‘, der Gottesreiniger, der große Bürgermeister im nördlichen Theben, der Priester des Atum Hor, der wohlauf ist, der Sohn des Qen-Hor, indem er sagt beim Anbeten seines Herrn Amun-Re, des Königs der Götter, des großen Gottes, des Herrn von Himmel und Erde, der vordem entstanden ist, (und beim Anbeten) des Amun-Re, des Herrn von Zema-Behdet, der sich selbst erschaffen hat beim Ersten Mal:
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٠٤)
Vorderseite, 5 Kolumnen in Rahmen النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Vorderseite, 5 Kolumnen in Rahmen 1 jtj-nṯr ḥpt-wḏꜣ.t ḥr.j-sštꜣ ꜥb.w-nṯr rd.wj-〈nṯr〉-n-Jmn rḫ-nswt P(ꜣ)-dj-Jmn-nb-ns.t-Tꜣ.wj mꜣꜥ-ḫrw zꜣ N.j-s(w)-Mnw zꜣ P(ꜣ)-dj-Jmn-nb-ns.t-Tꜣ.wj zꜢ Jr(.t-n.t)-Ḥr.w-(j)r=w 2 zꜣ P(ꜣ)-dj-Jmn-nb-ns.t-Tꜣ.wj zꜣ ḥm-nṯr-3.nw-n-Jmn Ḥr.w jri̯.n nb(.t)-pr Nḥm-s(j)-Rꜥ.t-Tꜣ.wj ḏd =f


    Vorderseite, 5 Kolumnen in Rahmen
    Vorderseite, 5 Kolumnen in Rahmen
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥpt-wḏꜣ.t
    title
    de
    Hepet-udjat (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    ꜥb.w-nṯr
    title
    de
    Gottesreiniger
    (unspecified)
    TITL

    rd.wj-〈nṯr〉-n-Jmn
    title
    de
    Beine des Gottes des Amun
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-dj-Jmn-nb-ns.t-Tꜣ.wj
    person_name
    de
    Petemestous
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    N.j-s(w)-Mnw
    person_name
    de
    Nesmin
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    P(ꜣ)-dj-Jmn-nb-ns.t-Tꜣ.wj
    person_name
    de
    Petemestous
    (unspecified)
    PERSN

    zꜢ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jr(.t-n.t)-Ḥr.w-(j)r=w
    person_name
    de
    Inaros
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    P(ꜣ)-dj-Jmn-nb-ns.t-Tꜣ.wj
    person_name
    de
    Petemestous
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm-nṯr-3.nw-n-Jmn
    title
    de
    Dritter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Nḥm-s(j)-Rꜥ.t-Tꜣ.wj
    person_name
    de
    Nehem-si-Rayttaui
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Gottesvater, Hepet-udjat-Priester, der Eingweihte, der Gottesreiniger, der redui-netjer-Priester des Amun, der Königsbekannte Pa-di-Amun-neb-neset-Taui, gerechtfertigt, der Sohn des Nes-Min, des Sohnes des Pa-di-Amun-neb-nesut-Taui, des Sohnes Iret-hor-ru, des Sohnes des Pa-di-Amun-neb-nesut-Taui, des Sohnes des 3. Priesters des Amun Hor, den die Hausherrin Nehem-si-Rat-taui geboren hat, der sagt:
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)
Vorderseite

D.1 Vorderseite (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ jt-nṯr mri̯ ((nṯr)) ḥr.j-sštꜣ m p.t tꜣ dwꜣ.t wr-mꜣ.PL n(.j) Rꜥw m Wꜣs.t


    D.1
     
     
     
     

    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ((nṯr))
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr-mꜣ.PL
    title
    de
    Größter der Sehenden (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Waset (Theben)
    (unedited)
    (invalid code)
en
Member of the pꜥ.t, count,
god’s father, beloved of the god,
keeper of secrets in the sky, land and netherworld,
great of seers of Re in Thebes,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Elizabeth Frood؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٣٠)

Beischrift des Sohnes zꜣ =f ẖrj-ḥb ḥrj-sštꜣ zẖꜣw-mḏꜥt-nṯr jmꜣḫw ḫr nb =f rꜥ-nb jby


    Beischrift des Sohnes
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖrj-ḥb
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥrj-sštꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣw-mḏꜥt-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫw
    verb_4-lit
    de
    versorgt sein, geehrt sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḫr
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    jby
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
sein Sohn, der Vorlesepriester, Geheimrat, Schreiber des Gottesbuches, versorgt durch seinen Herrn täglich, jby
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elka Windus-Staginsky؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)