EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 107529 جزء من = ✓
نتائج البحث: 5901–5910 مِن 6132 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

bšꜣw ḥr fꜣt Z4 qꜣ~ḏꜣ~w mnt 2 mw mn 2


    bšꜣw
    person_name
    de
    Beschau
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    fꜣt
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf.t
    V\inf

    Z4
     
     
     
     

    qꜣ~ḏꜣ~w
    substantive
    de
    Gips, Stuck
    (unspecified)
    N:sg

    mnt
    substantive_masc
    de
    Krug (als Maß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    mn
    substantive_masc
    de
    Krug (als Maß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Beschau trägt 2 Krüge Gips und 2 Krüge Wasser.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

Z4 ḥpy-ḥr-sꜣ[=f] [ḥr] [šꜥd] [dnj] [gs]


    Z4
     
     
     
     

    ḥpy-ḥr-sꜣ[=f]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    [šꜥd]
    verb_3-lit
    de
    [zurechtschneiden]
    (unclear)
    V(unclear)

    [dnj]
    substantive_fem
    de
    Kubikelle (als Maßeinheit)
    (unclear)
    N.f(unclear)

    [gs]
    substantive_masc
    de
    [1/2]
    (unclear)
    N.m(unclear)
de
Hapi-her-sa[ef schneidet eine halbe Kubikelle.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

ḥpy-ḥr-sꜣ=f ḥr šꜥd Z5 dnj gs


    ḥpy-ḥr-sꜣ=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    Inf
    V\inf

    Z5
     
     
     
     

    dnj
    substantive_fem
    de
    Kubikelle (als Maßeinheit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    gs
    substantive_masc
    de
    1/2
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Hapi-her-saef schneidet eine halbe Kubikelle.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

[_] ḥr wꜣḥ zerstört Z5 ḏrjw zerstört nbt ⸢trjt⸣ zerstört


    [_]
    person_name
    de
    [Bestandteil eines zerstörten PN]
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     

    Z5
     
     
     
     

    ḏrjw
    substantive
    de
    Farbe
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     

    nbt
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢trjt⸣
    substantive
    de
    Klumpen o.ä. (als Maßeinheit)
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] trägt Farbe auf [...] jede [...] Klumpen [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

Z3 ttj ḥr dqr [dnj] [2]


    Z3
     
     
     
     

    ttj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    dqr
    verb_3-lit
    de
    verputzen
    Inf
    V\inf

    [dnj]
    substantive_fem
    de
    Kubikelle (als Maßeinheit)
    (unclear)
    N.f(unclear)

    [2]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unclear)
    NUM.card(unclear)
de
Teti verputzt [2 Kubikellen].
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

jḥꜣy Z6 z 3 ḥr fꜣt Z6/7 qꜣ~ḏꜣ~w Z7 mnt 3


    jḥꜣy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z6
     
     
     
     

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    fꜣt
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf.t
    V\inf

    Z6/7
     
     
     
     

    qꜣ~ḏꜣ~w
    substantive
    de
    Gips, Stuck
    (unspecified)
    N:sg

    Z7
     
     
     
     

    mnt
    substantive_masc
    de
    Krug (als Maß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ihay und drei Mann tragen (jeweils?) 3 Krüge Gips.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

ꜥšꜣ Z4 ntï ḥr ḫrp r wḏḥt n šꜣbt


    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Z4
     
     
     
     

    ntï
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    wḏḥt
    substantive_fem
    de
    Frucht
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    šꜣbt
    substantive_masc
    de
    Perseabaum
    (problematic)
    N.m(problematic)
de
Diejenigen, die beaufsichtigen, sind zahlreicher als die Früchte des Perseabaumes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٠)

Z2 H3a sḏr.k 〈ḥr〉 zꜣꜣ n =k jb =k ḏs =k H3b ḥr-ntt


    Z2
     
     
     
     

    H3a
     
     
     
     

    sḏr.k
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (mit e. Tun)
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    bewachen; schützen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    H3b
     
     
     
     

    ḥr-ntt
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
de
Ich verbringe die Nacht damit, dein eigenes Herz für dich zu schützen, denn (...)
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٣)

H4b rḏ.n =j n =f ꜥwï =[f] Z2 [ḥr] [s]⸢ḫ⸣pr ḥr ⸢ḥr⸣ =⸢st⸣


    H4b
     
     
     
     

    rḏ.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥwï
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z2
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    [s]⸢ḫ⸣pr
    verb_caus_3-lit
    de
    schaffen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Hinterhältigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Der, dem ich [seine] Arme gegeben habe, [er]schuf damit Hinterhltigkeit
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٣)

H4c ⸢w⸣nḫw 〈m〉 pꜣqt =j [ḥr] Z3 [mꜣꜣ] [n] =[j] mj šwy


    H4c
     
     
     
     

    ⸢w⸣nḫw
    verb_3-lit
    de
    (ein Kleid) anziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    〈m〉
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣqt
    substantive_fem
    de
    Leinen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    Z3
     
     
     
     

    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    blicken auf jmdn.
    Inf.gem
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    šwy
    substantive
    de
    Heu; trockenes Binsengras
    (unspecified)
    N:sg
de
Die, die in mein feines Leinen gekleidet waren, [blickten auf mich] wie (auf) šw-Gras.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٣)