EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 107529 Part of = ✓
Search results: 11–20 of 6132 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw ḥꜣ.tj〈.PL〉 =sn (ḥr) mḥr 9,6 n =f r-jqr zp-2


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥꜣ.tj〈.PL〉
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mḥr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    9,6
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-jqr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Dann wurden ihr〈e〉 Herz〈en〉 seinetwegen überaus traurig.
Dating (time frame):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)
D293

D293 prr =tw ḥr jri̯.⸢t⸣ =[f] 5,11 jb ḥr wjn =f •


    D293
    D293
     
     
     
     

    prr
    verb_3-inf
    de
    sich ausliefern (??)
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.⸢t⸣
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    es
    (unspecified)
    -3sg.m

    5,11
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    wjn
    verb_3-lit
    de
    ablehnen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    es
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Man vermeidet (?), es zu tun, (und zwar indem/weil) der Verstand (wörtl.: das Herz) es ablehnt (?).
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

6,4 nꜣ ṯwṯw.PL (ḥr) jṯꜣy


    6,4
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ṯwṯw.PL
    substantive_masc
    de
    Sperling (Passer domesticus)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jṯꜣy
    verb_3-lit
    de
    stehlen
    Inf
    V\inf
de
Die Spatzen nehmen weg.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01 Jul 2025)