EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 107510 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 4401–4410 sur 4505 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1 nḏ.(t)-ḥr pr-[ḏ.t]


    1
     
     
     
     

    nḏ.(t)-ḥr
    substantive_fem
    de
    Gabe; Geschenk
    (unspecified)
    N.f:sg

    pr-[ḏ.t]
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Geschenk (für die) Toten[stiftung]
Datation (période):
2. Dynastie
Auteur(s): Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 08.12.2021, dernières modifications: 08.12.2021)

jw nḥm =tw m-ꜥ =f 1,20 swꜣi̯ hrw 3 n-ḥr =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1,20
     
     
     
     

    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    vergehen (Zeit)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    n-ḥr
    preposition
    de
    über (einen Zeitraum)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Man kann sich vor ihm retten, (wenn) 3 Tage darüber vergangen sind.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.09.2025)

2,11 ḥr ḥr[.PL] =[tn] 1Q zerstört ⸮ḥqꜣ?.w ca. 6Q zerstört ⸮st(j)? šzp ⸢⸮sš_?⸣ 2,12 rn ca. 10Q zerstört ꜣs.t Rest der Zeile zerstört 2,13 m Rest der Seite zerstört


    2,11
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥr[.PL]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    1Q zerstört
     
     
     
     

    ⸮ḥqꜣ?.w
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     

    ⸮st(j)?
    substantive_masc
    de
    Duft; Gestank; Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢⸮sš_?⸣
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    2,12
     
     
     
     

    rn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 10Q zerstört
     
     
     
     

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    2,13
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Seite zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Auf [eure] Gesicht[er]! [---] Duft, den empfängt (???) [---] [---] [---] Isis(?) [---]
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
228a Glyphes disposés artificiellement

228a ḫr ḥr r ḥr mꜣ.n ḥr r ḥr


    228a
    228a
     
     
     
     

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Ein Gesicht ist auf ein Gesicht gefallen, ein Gesicht hat auf ein Gesicht gesehen.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.12.2021)

nṯn nḏw-ḥr wsjr sḏmw mdww ḥr wnn-nfr


    nṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl

    nḏw-ḥr
    verb
    de
    jmdm. huldigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    sḏmw
    verb_3-lit
    de
    verhören (+mdww)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    mdww
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    wnn-nfr
    gods_name
    de
    EP/'der vollendet Seiende'
    (unspecified)
    DIVN
de
Ihr seid es, die Osiris huldigen und verhören wegen EP/Wennefer.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jw =j wꜥb.kw III,6 m mw jpw wꜥb.n P[t]ḥ jm =f m ḫnti̯ =f rmnw III,7 Ḥnw hrw n wn-ḥr


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    III,6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de
    sich reinigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    P[t]ḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rmnw
    verb_4-inf
    de
    tragen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    III,7
     
     
     
     

    Ḥnw
    substantive_masc
    de
    Henu (Barke des Sokar)
    (unspecified)
    N.m:sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wn-ḥr
    substantive_masc
    de
    Enthüllung des Gesichts (festl. Ritual)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin gereinigt mit jenem Wasser, mit dem Ptah sich reinigte, als er stromauf fuhr, als Henu getragen wurde am Tag des Festes der Gesichts-Öffnung.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

m =k zꜣ =f Ḥr.w jy r mꜣ =f nb-Pwn.t 14 m-ḫt =f ḥr nḏ ḥr =f m ḥkn(.w)


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb-Pwn.t
    epith_god
    de
    Herr von Punt (Thot, Min u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    14
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḥkn(.w)
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Siehe, sein Sohn Horus ist gekommen, um ihn zu sehen, der Herr von Punt hinter ihm, ihn mit ḥkn.w-Öl begrüßend.
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 09.12.2020, dernières modifications: 18.03.2025)

Amd. 508 ꜥnḫ.n ḥrw =ṯn srq.n jbw =ṯn ḥḏ.n kkw =ṯn


    Amd. 508
     
     
     
     

    ꜥnḫ.n
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥrw
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    srq.n
    verb_3-lit
    de
    atmen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    jbw
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥḏ.n
    verb_2-lit
    de
    erleuchten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    kkw
    substantive_masc
    de
    Dunkelheit
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Eure Gesichter leben, eure Herzen atmen, hell wird eure Dunkelheit.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Amd. Gott Nr. 352 Amd. Gott Nr. 353 Amd. Gott Nr. 354 Amd. Gott Nr. 355

Amd. Gott Nr. 352 ꜥbwy Amd. Gott Nr. 353 jn-mꜣꜥt Amd. Gott Nr. 354 ꜥn-ḥr-spḥwt Amd. Gott Nr. 355 bꜣ-pf-r-mtw


    Amd. Gott Nr. 352
    Amd. Gott Nr. 352
     
     
     
     

    ꜥbwy
    gods_name
    de
    GBez/'die beiden Hörner'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 353
    Amd. Gott Nr. 353
     
     
     
     

    jn-mꜣꜥt
    gods_name
    de
    GBez/'die Wahrheit Bringender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 354
    Amd. Gott Nr. 354
     
     
     
     

    ꜥn-ḥr-spḥwt
    gods_name
    de
    GBez/'Gesichtsumwender, der mit dem Lasso fängt'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 355
    Amd. Gott Nr. 355
     
     
     
     

    bꜣ-pf-r-mtw
    gods_name
    de
    GBez/'jene Seele, den Toten zugehörig'
    (unspecified)
    DIVN
de
4 GBez.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Amd. 380

Amd. 380 ḥkn =s m ḥrwï ={n}〈s〉 n {n}sšm ꜥꜣ nt jm =s


    Amd. 380
    Amd. 380
     
     
     
     

    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥrwï
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ={n}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Präpos.]
    (unspecified)
    PREP

    {n}sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nt
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Sie jubelt mit ihren beiden Gesichtern über das große Bild, das in ihm (dem Weg) ist.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)