EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 104690 جزء من = ✓
نتائج البحث: 1011–1020 مِن 2535 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[šdi̯.t] [jnr-ḥḏ] [nfr] [n(.j)] [ꜥn.w] [r] [ḥw.t.PL] =f n.(j).t 3 ḥḥ m [rnp.t] [ḥw.t] [___] [ḥw.t] [Ptḥ] [nṯr-nfr] ḥw.t [Jmn-m-j]p.t-rs[.jt] 4 m [mn.w] [nb] [jri̯.n] [〈n〉] [=f] [ḥm] [=f]


    [šdi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Inf.t
    V\inf

    [jnr-ḥḏ]
    substantive_masc
    de
    weißer Stein (Kalkstein
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nfr]
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ꜥn.w]
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    [ḥw.t.PL]
    substantive
    de
    Haus der Millionen von Jahren (königl. Totentempel)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    3
     
     
     
     

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    [rnp.t]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [Ptḥ]
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    [nṯr-nfr]
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (Gott)
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [Jmn-m-j]p.t-rs[.jt]
    gods_name
    de
    Amun in Luxor
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    [mn.w]
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [〈n〉]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
[Abtragen von vorzüglichem weißen Stein (= Kalkstein) für] seine [Häuser] der Millionen [Jahre, den Tempel des …, den Tempel des Ptah, des vollkommenen Gottes, den Tempel [des Amun-in]-Luxor, an [jedem Denkmal, das Seine Majestät für ihn (= Amun?) (od. sich) errichtet hat].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

jri̯.n ḥm =f 14 nn n-ꜥꜣ.t-n mrr =f s(j) r (j)ḫ.t nb.t


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    14
     
     
     
     

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    n-ꜥꜣ.t-n
    particle
    de
    weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Seine Majestät tat dies, weil er sie so mehr als alles andere liebte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Charlotte Dietrich (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

snḏ.t ḥm =f m-ẖnw tꜣ pn mj 14 Mnw rnp.t ji̯.y =f


    snḏ.t
    substantive
    de
    Furcht
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    14
     
     
     
     

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    ji̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Die Furcht vor seiner Majestät ist im Innern dieses Landes, wie (die vor) Min im Jahr, wenn er kommt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)
Schluss

Schluss jst ḏd.n ḥm =f md(w).t ṯn jw nn ḫwsi̯ m jri̯.t


    Schluss
    Schluss
     
     
     
     

    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    ḫwsi̯
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
de
Wie Seine Majestät diese Rede gehalten hatte, so war dies in Aktion ausgeführt worden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Charlotte Dietrich (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)
Ende des erhalteten Textes

jst ḥm =f ḏꜣi̯ =f ꜥ =f qjḥ =f ḏr.t =f jri̯ =f n =s ḥtp-ḏi̯-nswt 16 Gbb psḏ.t-〈ꜥꜣ.t〉 psḏ.t-nḏz.t ca 5Q [Jnp.w] 17 ḫnt.j-zḥ-nṯr ḫꜣ m tʾ ḥnq.t jḥ ꜣpd jwꜣ ca 6Q 18 n [kꜣ] [n(.j)] Rest der Zeile verloren Ende des erhalteten Textes


    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (Arm) ausstrecken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qjḥ
    verb_3-lit
    de
    (Hand, Arm) beugen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    16
     
     
     
     

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    psḏ.t-〈ꜥꜣ.t〉
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    psḏ.t-nḏz.t
    gods_name
    de
    Die kleine Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    ca 5Q
     
     
     
     

    [Jnp.w]
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    17
     
     
     
     

    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca 6Q
     
     
     
     

    18
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    Ende des erhalteten Textes
    Ende des erhalteten Textes
     
     
     
     
مع تعليق
de
Nun hält Seine Majestät seinen Arm ausgestreckt, er beugt seine Hand, er vollzieht für sie ein ḥtp-ḏj-nswt-Opfer, (für) Geb, die 〈große〉 Neunheit, die kleine Neunheit [… …] [Anubis], den Vordersten der Gotteshalle, (bestehend aus) tausend an Brot, Bier, Rind(ern), Geflügel, jwꜣ-Rind(ern) [… …] für [den Ka der … … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Charlotte Dietrich (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

jw ⸢wḏ⸣.n ⸢ḥm⸣ [=j] [jri̯.t] [wjꜣ] [ꜥꜣ] [n(.j)] 32 tp jṯr.w Wsr-ḥꜣ.t-Jmn rn =f m ꜥš mꜣ(w) n(.j) Tp-ḫt.w r jri̯.t ẖn.t [=f] ⸢nfr⸣[.t] [n.(j).t] [tp] [rnp.t]


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢wḏ⸣.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf

    [wjꜣ]
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    32
     
     
     
     

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jṯr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wsr-ḥꜣ.t-Jmn
    artifact_name
    de
    Die mit mächtigem Bug des Amun (Amunbarke)
    (unspecified)
    PROPN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣ(w)
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Tp-ḫt.w
    place_name
    de
    Libanon
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    ẖn.t
    substantive_fem
    de
    Ruderfahrt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢nfr⸣[.t]
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [n.(j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [tp]
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [rnp.t]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
[Meine] ⸢Majestät⸣ hat nun ⸢befohlen⸣, [eine große Barke für] den Fluss [herzustellen], User-hat-Amun mit Namen, aus neuem Tannenholz des Libanon, um [ihre] ⸢schöne⸣ Ruderfahrt [am Jahresbeginn] zu unternehmen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

6 nb rnp.t.PL mj ḥm n(.j) Rꜥw


    6
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Herr der Jahre wie die Majestät des Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)
Die Geschenke und Bauvorhaben für Amun