EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 10090 جزء من = ✓
نتائج البحث: 531–540 مِن 13084 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wt ḥr =s ꜥšꜣ zp-2 r snb =[s]


    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    sehr; oft; vielfach
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
(Es) soll damit sehr oft verbunden werden, bis 〈es〉 (= die Brandwunde) heilt.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

Satzanfang zerstört pBerlin rto 2,8 3Q zerstört [__] =st pr


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    pBerlin rto 2,8
     
     
     
     

    3Q zerstört
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus; Palast; Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[---] Haus.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٧)

jw =st ḥr ḏd n =f


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dann sagte sie zu ihm:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

jw =f (ḥr) šmi̯.t r jri̯.t n-ḥꜣ.t.ṱ =s(t) 6,7 jw bw-pwy.t wꜥ ptrj =st ḥr{.j-jb}-r =f


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen (zu tun)
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb
    de
    jmdm. voranstehen
    Inf.t
    V\inf

    n-ḥꜣ.t.ṱ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s(t)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    6,7
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bw-pwy.t
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Inf.stpr.3sgf_Neg.bwpw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr{.j-jb}-r
    preposition
    de
    neben; abgesehen von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Dann ging er (los), um sie abzufangen (?), während kein anderer außer ihm sie gesehen hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

[ẖsj] [pw] [ẖ.t] rto, 9 bw sḏm.tw =st •


    [ẖsj]
    adjective
    de
    elend
    (unspecified)
    ADJ

    [pw]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    rto, 9
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm.tw
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.tw.pass.ngem.3sgf_Neg.bw
    V\tam-pass:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Etwas elendes ist der Bauch]; man pflegt nicht auf ihn (d.h. den Bauch) zu hören.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

37 ḏi̯! Nw.t ꜥ.wj =s n =k


    37
     
     
     
     

    ḏi̯!
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Nw.t
    gods_name
    de
    GN/Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Nut soll dir ihre Arme reichen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯.n =f m mn.w =f n jtj =f Jmn-Rꜥw ḥnꜥ Psḏ.t =f jri̯.t n =sn ḥw.t-nṯr m mꜣw.t nṯr.PL hru̯ m ẖnw =s šdi̯.n =f ẖnm.t m-bꜣḥ =s


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    hru̯
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    graben
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖnm.t
    substantive_fem
    de
    Wasserstelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er hat (es) als sein Denkmal für seine Vater Amun-Re und seine Götterneunheit ausgeführt: Das Errichten eines Tempels für sie auf's Neue, in dessen Inneren die Götter ruhen und einer, vor dem er einen Brunnen gegraben hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Johannes Schmitt، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/١٠)

[jwi̯=s-pw] [nfr] [m] ḥtp.w ={j} • jn zẖꜣ.w-qd.w x+4 [M]ꜣꜣ-nḫt.w=f • jn Rest der Kolumne zerstört Verso: nur ein winziger Textrest erhalten


    [jwi̯=s-pw]
    verb
    de
    es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [nfr]
    adverb
    de
    gut; schön; froh
    (unspecified)
    ADV

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w-qd.w
    title
    de
    Maler; Umrisszeichner
    (unspecified)
    TITL

    x+4
     
     
     
     

    [M]ꜣꜣ-nḫt.w=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    Verso: nur ein winziger Textrest erhalten
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Es ist] schön und zufrieden stellend (zu Ende) [gekommen] für den Vorzeichner [M]aa-nacht-ef (und) für [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Kay Christine Klinger، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥw.t mḥ-5.t j.jn ꜣs.t ḏd =s 10,6 nꜣ Sry.PL-n.tj-m-ꜥ.t-šps nꜣ j:jrw mꜣꜣ Wsjr jw =f ḥtp n dꜣw j:wn n =j rʾ štꜣ n.t 10,7 Jmn.tt


    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ-5.t
    numeral
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    j.jn
    verb
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    10,6
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    Sry.PL-n.tj-m-ꜥ.t-šps
    gods_name
    de
    Die Fürsten, die in der verehrungswürdigen Kammer sind
    (unspecified)
    DIVN

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    j:jrw
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger im Näg.)]
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen, sich niederlassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dꜣw
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    j:wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung, Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    10,7
     
     
     
     

    Jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Fünfte Strophe; da spricht Isis (und) sie sagt: "(Ihr) die Fürsten, die in der verehrungswürdigen Kammer sind (und) die Osiris zu sehen pflegen, (wenn) er sich in der Unterwelt (Dat) niederläßt, öffnet mir den geheimen Eingang des Westens!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

m-ḏi̯.ꜣyt 22.6-7 ṯꜣy =st 22.7 ḥꜣ.tj =k


    m-ḏi̯.ꜣyt
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    22.6-7
     
     
     
     

    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.unspec.3sgf_Neg.m dj
    V\tam:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    22.7
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Laß nicht zu, daß sie dein Herz ergreift (d.h. dir den Verstand raubt)! (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)