EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 400045 Part of = ✓ ??field_label_lang_en?? = en
Search results: 1–10 of 119 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜥḥꜥ.n rḏi̯ 2,9 Kꜣ=(j)-gmi̯.n=j r (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.t(j)


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass

    2,9
     
     
     
     

    Kꜣ=(j)-gmi̯.n=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    zum (Lohn)
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.t(j)
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL
de
Und dann ist Kagemni zum Bürgermeister und Wesir ernannt (wörtl.: gemacht) worden.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

ḥri̯ tw r tꜣytj 3.12 zꜣb-jr.j[-Nḫn] [(j)m(.j)-r(ʾ)-nʾ.t] ṯꜣ.tj


    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣytj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    3.12
     
     
     
     

    zꜣb-jr.j[-Nḫn]
    title
    de
    Würdenträger und Mund (?) von Nechen
    (unspecified)
    TITL

    [(j)m(.j)-r(ʾ)-nʾ.t]
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
With commentary
de
Sei auf der Hut vor (oder: halte dich fern von) dem Taiti, Sab und Hüter [von Nechen/Hierakonpolis, dem Stadtvorsteher] und Wesir!
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

wḏꜣ 64 mw.t =j r (j)r.(j)t-pꜥ.t 65 ḥꜣ.t(j)t-ꜥ m zꜣ.t ḥqꜣ 66 n Mꜣ-ḥḏ r ḥw.t-Sḥtp-jb-Rꜥ 67 ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ.t r ḥm.t 68 n(.t) (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḥqꜣ-nʾ.t.PL-mꜣ(w).t 69 mꜣṯ n(.j) nsw jm.tj 70 n(.j) bj.tj r sꜥḥ =f n(.j) (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t 71 Nḥr.j mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ


    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    (in einen Status) übergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    64
     
     
     
     

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    (j)r.(j)t-pꜥ.t
    title
    de
    Fürstin
    (unspecified)
    TITL

    65
     
     
     
     

    ḥꜣ.t(j)t-ꜥ
    title
    de
    Fürstin
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    66
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Mꜣ-ḥḏ
    place_name
    de
    Weiße Antilope (16. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP