EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 853111 Bestandteil von = ✓ ??field_label_lang_de?? = de
Suchergebnis: 1–10 von 33 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw Psḏ.t-ꜥꜣ.t mtr 30,8 ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    mtr
    verb_3-lit
    de
    zugegen sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    30,8
     
     
     
     

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫft-n-Rꜥw
    epith_god
    de
    Feind des Re (Seth, Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"(Und) die 'große Neunheit' ist (dabei) zugegen, Apophis, Feind des Re!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnm ṱ=k nrjw ꜥꜣ.t ḥtp =s ḥr ẖꜣ =k ꜥꜣpp ḫft.j-n-Rꜥw


    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṱ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m

    nrjw
    epith_god
    de
    Geier
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    sich sättigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣ
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫft.j-n-Rꜥw
    epith_god
    de
    Feind des Re (Seth, Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Der große Geier frißt dich (und) sättigt sich (befriedigt sich) auf deinem Leichnam, Apophis, 'Feind des Re'!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)

14 ḥr ḥr =k ḫft[.j]-n-Rꜥ


    14
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫft[.j]-n-Rꜥ
    epith_god
    de
    Feind des Re (Seth, Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
"Auf dein Gesicht, (du) Gegner des Re!
Datierung:
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḏꜣ.t-n.t-sḫr-ḫft-n-Rꜥw-m-ẖr.t-hrw-n.t-rꜥw-nb


    mḏꜣ.t-n.t-sḫr-ḫft-n-Rꜥw-m-ẖr.t-hrw-n.t-rꜥw-nb
    artifact_name
    de
    Buch zur Niederwerfung des Feindes des Re im täglichen Zyklus (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
'Buch zur Niederwerfung des Feindes des Re im täglichen Zyklus'.
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

30,26 ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw wnm tw jm.jw.PL-krjw=〈sn〉 Psḏ.t-ꜥꜣ.t-tp-wjꜣ


    30,26
     
     
     
     

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫft-n-Rꜥw
    epith_god
    de
    Feind des Re (Seth, Apophis)
    (unspecified)
    DIVN

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    jm.jw.PL-krjw=〈sn〉
    gods_name
    de
    Die in ihren Kapellen Befindlichen
    (unspecified)
    DIVN

    Psḏ.t-ꜥꜣ.t-tp-wjꜣ
    gods_name
    de
    Die große Neunheit auf der Barke
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Apophis, 'Feind des Re', 'die in 〈ihren〉 Kapellen sind', die 'große Götterneunheit auf der Barke' verzehren dich!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw.PL ḏd m rʾ ḫr ḥr ḥr =k ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw


    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏd
    adverb
    de
    ohne Unterbrechung, fortlaufend (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫft-n-Rꜥw
    epith_god
    de
    Feind des Re (Seth, Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Fortlaufend zu rezitieren mit dem Spruch: "Fall auf dein Gesicht Apophis, 'Feind des Re'!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:sksk tm tm =k ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw


    j:sksk
    verb
    de
    vernichten
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    zunichte sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    zunichte sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫft-n-Rꜥw
    epith_god
    de
    Feind des Re (Seth, Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Sei vernichtet (und) zunichte, (denn) du wirst (immer) zunichte sein, Apophis, 'Feind des Re'!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw ḥꜣ =k


    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫft-n-Rꜥw
    epith_god
    de
    Feind des Re (Seth, Apophis)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Apophis, 'Feind des Re', zurück mit dir!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn 26,16 {šs}〈ḫp〉r 〈jw〉ꜥꜥ〈.PL〉 =k m tꜣ pn ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    26,16
     
     
     
     

    {šs}〈ḫp〉r
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    〈jw〉ꜥꜥ〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫft-n-Rꜥw
    epith_god
    de
    Feind des Re (Seth, Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Es werden dir (auch) keine Erben (mehr) entstehen in diesem Lande, Apophis 'Feind des Re'!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)

ḫr =k ḫft.j{.PL}-n-Rꜥ


    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫft.j{.PL}-n-Rꜥ
    epith_god
    de
    Feind des Re (Seth, Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Du mögest fallen, (du) Gegner des Re!
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)