EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 131820 Bestandteil von = ✓ ??field_label_lang_de?? = de
Suchergebnis: 1–5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

716c rḫss s⸢b⸣[n.t.PL] [n] Ppy ⸢wꜣgi̯⸣ =[f] [jm]


    716c
     
     
     
     

    rḫss
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass

    s⸢b⸣[n.t.PL]
    substantive
    de
    säugende Kuh
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢wꜣgi̯⸣
    verb_4-inf
    de
    Wag-Fest feiern (?)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
de
⸢Säugende Kühe⸣ werden [für] Pepi geschlachtet werden, so daß er damit das Wag-Fest feiert (?).
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

716c rḫs sbn.t{t}.PL n Ttj 〈m〉 wꜣg


    716c
     
     
     
     

    rḫs
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    sbn.t{t}.PL
    substantive
    de
    säugende Kuh
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    〈m〉
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Säugende Kühe werden für Teti am wꜣg-Fest geschlachtet werden.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

716c rḫss sbn.t.PL m wꜣg


    716c
     
     
     
     

    rḫss
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass

    sbn.t.PL
    substantive
    de
    säugende Kuh
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Säugende Kühe werden am Wag-Fest geschlachtet werden.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

3.3 1Q n.w sbn.t 1Q Zeichenreste, danach 2Q zerstört


    3.3
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    sbn.t
    substantive
    de
    Stillende
    (unspecified)
    N:sg

    1Q Zeichenreste, danach 2Q zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[---] der Stillenden (?) [---]. (oder: [---] des Zu-Fall-Kommens [---].)
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 28.08.2015, letzte Änderung: 15.09.2025)

119 ḫsf.w n jb m mw.PL ḏꜣi̯.t rʾ 120 n ẖrd-n-sbn.t m jrt.t 121 ⸢n⸣[t]f [m](w)t nḥi̯.y mꜣ =f n jyi̯.y =f 122 jyi̯ wdf m(w)t =f r =f


    119
     
     
     
     

    ḫsf.w
    substantive_masc
    de
    das Nahen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Durstiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    mw.PL
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣi̯.t
    verb
    de
    (etwas) essen (idiom.)
    Inf.t
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    120
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖrd-n-sbn.t
    substantive
    de
    Säugling ("Kind der Stillenden")
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unspecified)
    N.f:sg

    121
     
     
     
     

    ⸢n⸣[t]f
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    [m](w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḥi̯.y
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jyi̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    122
     
     
     
     

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wdf
    verb_4-inf
    de
    zögern (u. Ä.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
"(Wie) das sich Nähern eines Durstenden dem Gewässer, (wie) das Gelangen des Mundes des Säuglings (wörtl.: Kind der Stillenden) zur Milch, solches (wörtl.: ér) ist der Tod, dessen Anblick seines Kommens herbeigesehnt wird, wenn sein Tod verspätet/langsam zu einem (wörtl.: ihm) kommt (?)."
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)