EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 51670 جزء من = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–10 مِن 50 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Wsjr NN 30,5 mꜣꜥ-ḫrw wdn ꜣ.t m-m jr.yw-ḥtp zp-2


    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    30,5
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wdn
    verb_3-lit
    de
    schwer sein; lasten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jr.yw-ḥtp
    epith_god
    de
    Opferbereiter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.)
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)
de
Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein besonders kräftiger ("mit schwerer Kraft") unter den Opferbereitern - zweimal!
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jri̯ jr.t wnm.t m-ꜥ ṯ(ꜣ)z.t n =s ḏs =s n fꜣi̯.n =s 13.11 (= alt 7.11) n wdn〈.n〉 =s (vacat: Rest der Zeile und der Kolumne leer)


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    wnm.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    [Agensmarker]
    (unspecified)
    PREP

    ṯ(ꜣ)z.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    fꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    lasten
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    13.11 (= alt 7.11)
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wdn〈.n〉
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (vacat: Rest der Zeile und der Kolumne leer)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Versieh (?) das rechte Auge mit (?) einer Binde um seiner selbst Willen (?), ohne dass es lastet und ohne dass es schwer ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
2085a 2085b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2085a Nt/F/Nw A 30 = 30 ḏd.n n =sn Wdn-sḫm=f 2085b wn.t N(j).t pn m wꜥ jm =sn


    2085a
    2085a
     
     
     
     

    Nt/F/Nw A 30 = 30
     
     
     
     

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Wdn-sḫm=f
    gods_name
    de
    Der dessen Kraft stark ist
    (unspecified)
    DIVN

    2085b
    2085b
     
     
     
     

    wn.t
    particle_nonenclitic
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der 'Dessen Kraft groß ist' hat ihnen gesagt, daß diese{r} Neith einer von ihnen sei.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/٠٣)

ꜥꜣ jrw wdn.w {j}ꜣ.t ḫsr ḥꜣtj ḥr m =k (w)j Rꜥ.w m sqd.wt


    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jrw
    substantive_masc
    de
    Geschöpf, Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wdn.w
    verb_3-lit
    de
    schwer sein, lasten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    {j}ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫsr
    verb_3-lit
    de
    beseitigen, vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Verhüllung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    (w)j
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sqd.wt
    substantive_fem
    de
    Fahrt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Großgestaltiger mit wuchtiger ("schwerer") Kraft, der die Trübung des Gesichts beseitigt, siehe mich, Re auf der Fahrt!
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

[w]dn rʾ.PL ḥr ꜥ.[wj] ca. 8cm


    [w]dn
    verb_3-lit
    de
    schwer sein; lasten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Gans (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.[wj]
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 8cm
     
     
     
     
de
Die Gänse sind schwer auf den Arm[en ...
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

ḫpr.kwj ḥꜥ.t =j wdn(.w) •


    ḫpr.kwj
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wdn(.w)
    verb_3-lit
    de
    träge sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich bin (zu jemandem) geworden, (der) trägen Leibes ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

44,5 pꜣ wꜥ mnḫ-sḫr.PL-n-nt.PL 44,6 mꜥ m wdn ꜣ.t =k 〈r〉 =〈j〉


    44,5
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wꜥ
    epith_god
    de
    der Einzige
    (unspecified)
    DIVN

    mnḫ-sḫr.PL-n-nt.PL
    epith_god
    de
    trefflich an Ratschlägen für die Götter (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    44,6
     
     
     
     

    mꜥ
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wdn
    verb_3-lit
    de
    lasten, (an)dauern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeit (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"(Du) der 'Einzigartige', 'trefflich an Ratschlägen für die Götter', komm (doch), nicht dauere ("laste") deine Zeit 〈fern von mir〉 an!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)

ꜥšꜣ{t} wdn ḥr =k • Rest der Zeile leer


    ꜥšꜣ{t}
    adjective
    de
    viel
    (unspecified)
    ADJ

    wdn
    verb_3-lit
    de
    lasten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Entsprechend) viel ist das, was auf dir lastet.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)

2085a ḏd.n n =sn P/D ant/E 74 [Wdn-sḫm=f] 2085b ⸢wn⸣.t Mr.y-Rꜥw pn m w[ꜥ] [jm] =[sn]


    2085a
     
     
     
     

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    P/D ant/E 74
     
     
     
     

    [Wdn-sḫm=f]
    gods_name
    de
    Der dessen Kraft stark ist
    (unspecified)
    DIVN

    2085b
     
     
     
     

    ⸢wn⸣.t
    particle_nonenclitic
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    w[ꜥ]
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    [jm]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[Der 'Dessen Kraft groß ist'] hat ihnen gesagt, daß dieser Merire einer [von ihnen] sei.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Sz89ApophisBeischrZ31 wdn =sn qꜣs.PL Sz89ApophisBeischrZ32 =f


    Sz89ApophisBeischrZ31
     
     
     
     

    wdn
    verb_3-lit
    de
    belasten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    qꜣs.PL
    substantive_masc
    de
    Fessel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    Sz89ApophisBeischrZ32
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sie belasten seine Fesseln.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)