EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 180820 جزء من = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–10 مِن 36 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

10. Priester v.l.:1 [sḏ] [dšr.t]


    10. Priester v.l.:1
     
     
     
     

    [sḏ]
    verb
    de
    zerbrechen der roten Töpfe (als Zeremonie)
    Inf
    V\inf

    [dšr.t]
    substantive_fem
    de
    [ein roter Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Das Zerbrechen des roten Topfes.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٠٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5,1 sẖ.t ḥḏ.t ꜥ 2 5,2 sẖ.t wꜣḏ.t ꜥ 2 5,3 ꜥg.w.t z(w.)t ꜥ 2 5,4 ꜥg.w.t 〈jt〉 ꜥ 2 5,5 bꜣbꜣ.t.w ꜥ 2 5,6 nbs ꜥ 2 5,7 tʾ-nbs ꜥ 1 5,9 wꜥḥ ꜥ 2 5,10 (j)ḫ.t nb(.t) bnr.t 1 5,11 rnp.(w)t 1 5,12 ḥnk(.t) 1 5,13 gs.PL 1 5,14 pẖr.PL 3 5,15 pḏ.w.PL 3 5,16 s〈t〉p{ḫ}.t 3 5,17 ḥꜣ.t wdḥ.w 3 5,18 sḏ dšr.t 1 5,19 wḏb ḥtp nswt 1 5,20 qbḥ.w ṯꜣ.wj 1 5,21 〈mw〉{n} z(ꜣ)ṯ [1]


    5,1
     
     
     
     

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß, hell
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    5,2
     
     
     
     

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wꜣḏ.t
    adjective
    de
    grün, frisch, roh
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    5,3
     
     
     
     

    ꜥg.w.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    z(w.)t
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    5,4
     
     
     
     

    ꜥg.w.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    〈jt〉
    substantive_masc
    de
    Gerste (Hordeum spec.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    5,5
     
     
     
     

    bꜣbꜣ.t.w
    substantive_fem
    de
    [Körnerfrucht]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    5,6
     
     
     
     

    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christdornes
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    5,7
     
     
     
     

    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    5,9
     
     
     
     

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (cyperus esculentus)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    5,10
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bnr.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    5,11
     
     
     
     

    rnp.(w)t
    substantive_fem
    de
    frische Früchte und Pflanzen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    5,12
     
     
     
     

    ḥnk(.t)
    substantive_fem
    de
    [Form des Opfers]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    5,13
     
     
     
     

    gs.PL
    substantive_masc
    de
    [Art Gebäck]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    5,14
     
     
     
     

    pẖr.PL
    substantive_masc
    de
    [Bez. einer Opferart]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    5,15
     
     
     
     

    pḏ.w.PL
    substantive_masc
    de
    [Opferspeise]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    5,16
     
     
     
     

    s〈t〉p{ḫ}.t
    substantive_fem
    de
    Ausgelöstes (Fleischstücke)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    5,17
     
     
     
     

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Spende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    5,18
     
     
     
     

    sḏ
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Inf
    V\inf

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    [rotes Gefäß]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    5,19
     
     
     
     

    wḏb
    verb_3-lit
    de
    etw. hinwenden nach
    Inf
    V\inf

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfertafel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    5,20
     
     
     
     

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasser, Wasserspende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ṯꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    1
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    5,21
     
     
     
     

    〈mw〉{n}
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    z(ꜣ)ṯ
    substantive_masc
    de
    Libation, Wasserspende
    Inf
    V\inf

    [1]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
2 Portionen weiße (=gemahlen) Gerste, 2 Portionen frische Gerste, Röster: 2 (mal) Weizen, Röster: 2 (mal) 〈Gerste〉, 2 Portionen Babaut-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Früchte, 1 Portion Christusdorn-Brot, 2 Portionen Erdmandeln, 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) frisches Gemüse, 1 (mal) Heneket-Opfer, 1 (mal) Gesu-Gebäck, 3 Umlaufopfer, 3 Opferspeisen, 3 (mal) Erlesenstes, 3 (mal) Bestes der Spende, 1 (mal) Zerbrechen des roten Topfes, 1 (mal) Umlaufen des Königsopfers, 1 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, 1 (mal) Wasser zum Ausgießen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/١٤)

2:1 jwꜥ 1 2:2 zḫn 1 2:3 sw.t 1 2:4 spḥ(.t) n.j.t spr 4 2:5 ꜣšr.t 3 2:6 mjz.t 1 2:7 nnšm 1 2:8 ḥꜥ(.w) 1 2:9 jwf n.j ḥꜣ.t 1 2:10 rʾ 1 2:11 ṯrp 1 2:12 z.t 1 2:13 sr 1 2:14 mnw.t 1 2:15 tʾ-zjf 1 2:16 šꜥw.t.DU 2 2:17 npꜣ.t.DU 2 2:18 mz(w).t.DU 2 2:19-20 ḏsr.t[.DU] 2:19 2 2:19-20 〈〈ḏsr.t〉〉 [jꜣ.]tt.DU 2 2:21 ḥ(n)q.t ꜥj.DU 2 2:22 ḥ(n)q.t.DU ḫ(n)ms 2 2:23 sḫp.t ꜥj.DU 2 2:24 pḫꜣ ꜥj.DU 2 2:25 ḏwj.w [sšr] Zerstörung 2 2:26 dꜣb (ꜥj).DU 2 2:27 jrp mḥ (ꜥj.)du 2 2:28 jrp ꜥbš{w} 2 2:29 jrp jm.tj (ꜥj.)du 2 2:30 jrp snw (ꜥj.)du 2 2:31 jrp ḥꜣm.wj (ꜥj.)du 2 2:32 ḫnf.w (ꜥj.)du 2 2:33 ḥbnn.wt 2 2:34 jšd (ꜥj.)du 2 2:35-36 sẖ.t.DU 2:35 ḥḏ(.t) (ꜥj.)du 2 2:35-36 〈〈sẖ.t.DU〉〉 2:36 wꜣḏ(.t) (ꜥj.)du 2 2:37-38 ꜥg.t.DU 2:37 zw.t (ꜥj.)du 2 2:37-38 〈〈ꜥg.t.DU〉〉 2:38 jt (ꜥj.)du 2 2:39 bꜣbꜣ.t.w 2 2:40-41 nbs 2:40 (ꜥj.)du 2 2:40-41 nbs 2:41 tʾ (ꜥj.)du 2 2:42 wꜥḥ (ꜥj.)du 2 2:43 (j)ḫ.t nb.t bnj.t 2 2:44 rnp.t nb.t 2 2:45 ḥnk.t gs.w 2 2:46 pẖr 3 2:47 s(t)p.t 2 2:48 ḥꜣ.t wdḥ.w 3 2:49 z(ꜣ)ṯ wꜥb sḏ.t s{t}(ḏ) d(š)r(.t) 3


    2:1
     
     
     
     

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:2
     
     
     
     

    zḫn
    substantive_masc
    de
    [tier. Körperteil]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:3
     
     
     
     

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:4
     
     
     
     

    spḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Fleischstück an den Rippen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    spr
    substantive_masc
    de
    Rippe
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:5
     
     
     
     

    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de
    Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:6
     
     
     
     

    mjz.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:7
     
     
     
     

    nnšm
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:8
     
     
     
     

    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:9
     
     
     
     

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:10
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:11
     
     
     
     

    ṯrp
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:12
     
     
     
     

    z.t
    substantive_fem
    de
    Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:13
     
     
     
     

    sr
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:14
     
     
     
     

    mnw.t
    substantive_fem
    de
    Taube
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:15
     
     
     
     

    tʾ-zjf
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:16
     
     
     
     

    šꜥw.t.DU
    substantive_fem
    de
    [ein Kuchen]
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:17
     
     
     
     

    npꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de
    [kleiner Kuchen]
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:18
     
     
     
     

    mz(w).t.DU
    substantive_fem
    de
    [Speise aus Getreide (Emmer)]
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:19-20
     
     
     
     

    ḏsr.t[.DU]
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    2:19
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:19-20
     
     
     
     

    〈〈ḏsr.t〉〉
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jꜣ.]tt.DU
    substantive_fem
    de
    [ein milchiges, fermentiertes Getränk]
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:21
     
     
     
     

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:22
     
     
     
     

    ḥ(n)q.t.DU
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    ḫ(n)ms
    substantive_masc
    de
    [eine Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:23
     
     
     
     

    sḫp.t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:24
     
     
     
     

    pḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [Getränk aus der Pecha-Frucht (Bier?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:25
     
     
     
     

    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [sšr]
    substantive_masc
    de
    [Opfergabe (Gemolkenes?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:26
     
     
     
     

    dꜣb
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ꜥj).DU
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:27
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mḥ
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    (ꜥj.)du
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:28
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥbš{w}
    substantive_masc
    de
    [ein Weinkrug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:29
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jm.tj
    substantive_masc
    de
    der Butische (eine Weinsorte)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ꜥj.)du
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:30
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    snw
    substantive_masc
    de
    Wein von Pelusium
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ꜥj.)du
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:31
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥꜣm.wj
    substantive_masc
    de
    der von Hamu (eine Weinsorte)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ꜥj.)du
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:32
     
     
     
     

    ḫnf.w
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg

    (ꜥj.)du
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:33
     
     
     
     

    ḥbnn.wt
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:34
     
     
     
     

    jšd
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ꜥj.)du
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:35-36
     
     
     
     

    sẖ.t.DU
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    2:35
     
     
     
     

    ḥḏ(.t)
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    (ꜥj.)du
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:35-36
     
     
     
     

    〈〈sẖ.t.DU〉〉
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    2:36
     
     
     
     

    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    (ꜥj.)du
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:37-38
     
     
     
     

    ꜥg.t.DU
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    2:37
     
     
     
     

    zw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    (ꜥj.)du
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:37-38
     
     
     
     

    〈〈ꜥg.t.DU〉〉
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    2:38
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ꜥj.)du
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:39
     
     
     
     

    bꜣbꜣ.t.w
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:40-41
     
     
     
     

    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg

    2:40
     
     
     
     

    (ꜥj.)du
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:40-41
     
     
     
     

    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg

    2:41
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ꜥj.)du
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:42
     
     
     
     

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ꜥj.)du
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:43
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bnj.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:44
     
     
     
     

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahropfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:45
     
     
     
     

    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    gs.w
    substantive_masc
    de
    Brothälften (Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:46
     
     
     
     

    pẖr
    substantive_masc
    de
    Opferumlauf
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:47
     
     
     
     

    s(t)p.t
    substantive_fem
    de
    auserwählte Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:48
     
     
     
     

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Ausschüttung (von Opferspeisen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:49
     
     
     
     

    z(ꜣ)ṯ
    substantive_masc
    de
    Libation
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    s{t}(ḏ)
    verb
    de
    zerbrechen der roten Töpfe (als Zeremonie)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    d(š)r(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein roter Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 mal Iwa-Fleisch, 1 mal Zechen-Fleisch, 1 mal Sut-Fleisch, 4 mal Fleisch von den Rippen, 3 mal Grillklein, 1 mal Leber, 1 mal Milz, 1 mal Hau-Fleisch, 1 mal Fleisch vond er Brust, 1 mal Graugans, 1 mal Bläßgans, 1 mal Spießente, 1 mal Graugans, 1 mal Taube, 1 mal Zif-Brot, 2 mal Schaut-Doppelkuchen, 2 mal Nepat-Doppelkuchen, 2 mal Mesut-Getreidespeise, 2 mal Djeseret-Bier, 2 mal fermentiertes Djeseret-Bier, 2 Napf Bier, 2 mal Freundschaftsbier, 2 Napf Sechepet-Bier, 2 Napf Pecha-Getränk, 2 mal Djuju-Krug mit [Sescher-Opfergabe], 2 Napf Feigen, 2 (Napf) Wein Unterägyptens, 2 mal ein Abesch-Krug Wein, 2 Napf Butischer Wein, 2 Napf Pelusischer Wein, 2 Napf Wein aus Hamu, 2 Napf Chenfu-Kuchen, 2 mal Hebenenut-Kuchen, 2 Napf Isched-Frucht, 2 Napf weißer Sechet-Körner, 2 Napf grüner Sechet-Körner, 2 Napf Emmer-Röstlinge, 2 Napf Gersten-Röstlinge, 2 mal Babat-Körner, 2 Napf Christusdorn-Frucht, 2 Napf Christusdorn-Fruchtbrot, 2 Napf Erdmandeln, 2 mal jede süße Sache, 2 mal jedes Jahresopfer, 2 mal Opfergabe und Brothälften, 3 mal Opferumlauf, 2 mal auserwählte Dinge, 3 mal Bestes de Opferausschüttung, 2 mal Libation, Reinigung, (Weihrauch-)Feuer und Zerbrechen des roten Topfes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

10. Priester v.r.:1 sḏ dšr(.t)


    10. Priester v.r.:1
     
     
     
     

    sḏ
    verb
    de
    zerbrechen der roten Töpfe (als Zeremonie)
    Inf
    V\inf

    dšr(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein roter Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Zerbrechen des roten Topfes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٠٦)
249b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

249b P/F/Ne III 29 dšr.⸢t⸣.PL sḏ


    249b
    249b
     
     
     
     

    P/F/Ne III 29
     
     
     
     

    dšr.⸢t⸣.PL
    substantive_fem
    de
    [ein roter Krug]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sḏ
    verb
    de
    zerbrechen der roten Töpfe (als Zeremonie)
    Inf
    V\inf
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die roten Gefäße; Zerbrechen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٠٤)

4.1 ꜥj.DU sẖ.t wꜣḏ.t 2 4.2-3 ꜥ n 4.2 zw.t 2 4.2-3 ꜥ n 4.3 jt 2 4.4 bꜣbꜣ.t 2 4.5-6 ꜥj.DU n 4.5 nbs 2 4.5-6 ꜥj.DU n 4.6 tʾ-nbs 2 4.7 ꜥj.DU ḥwꜥ 2 4.8 (j)ḫ.t nb(.t) bnj(.t) 1 4.9 rnp.(w)t nb(.t) 1 4.10 gs.w 1 4.11 ḥnk.t 1 4.12 pẖr 1 4.13 stp.t 1 4.14 ḥꜣ.t (wd)ḥ.w 1 4.15 jni̯.t rd 1 4.16 sḏ dš(r).t 1 4.17 ḥtp-ḏi̯-nswt 1 4.18 rḏi̯.t qbḥ.w 1 4.19 snṯr sḏ.t 1 4.20 wdn (j)ḫ.t 1 4.21 ḥtp-ḏi̯-nswt n Jdw


    4.1
     
     
     
     

    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ.t
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.2-3
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    4.2
     
     
     
     

    zw.t
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.2-3
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    4.3
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.4
     
     
     
     

    bꜣbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.5-6
     
     
     
     

    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    4.5
     
     
     
     

    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.5-6
     
     
     
     

    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    4.6
     
     
     
     

    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.7
     
     
     
     

    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ḥwꜥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.8
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    bnj(.t)
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.9
     
     
     
     

    rnp.(w)t
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.10
     
     
     
     

    gs.w
    substantive_masc
    de
    [Art Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.11
     
     
     
     

    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.12
     
     
     
     

    pẖr
    substantive_masc
    de
    Opferumlauf
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.13
     
     
     
     

    stp.t
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.14
     
     
     
     

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    (wd)ḥ.w
    substantive_masc
    de
    Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.15
     
     
     
     

    jni̯.t
    substantive
    de
    verwischen der Fußspur (als Zeremonie)
    Inf.t
    V\inf

    rd
    substantive_masc
    de
    Fußspur
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.16
     
     
     
     

    sḏ
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Inf
    V\inf

    dš(r).t
    substantive_fem
    de
    [ein roter Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.17
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweis des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.18
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.19
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.20
     
     
     
     

    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.21
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    Jdw
    person_name
    de
    Idu
    (unspecified)
    PERSN
de
2 Näpfe grüner Gerste, 2 Weizenportionen, 2 Gersteportionen, 2 mal Babat-Körnerfrüchte, 2 Näpfe der Frucht des Christusdornes, 2 〈〈Näpfe〉〉 des Christusdornfrucht-Brot, 2 Näpfe Erdmandeln, 1 mal alle süßen Sachen, 1 mal jedes Frischgemüse, 1 mal Brothälften, 1 Chenket-Opfergabe, 1 Opferumlauf, 1 ausgelöstes Fleischstück, 1 mal Bestes des Opferständers, 1 mal Entfernen des Fußspur, 1 mal Zerbrechen des roten Topfes, 1 Gnadenerweis des Königs, 1 mal Geben der Wasserspende, 1 Weihrauchfeuer, 1 mal Opfern des Opfers - das Totenopfer für Idu.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)
KÄT 48.1 KÄT 48.2

KÄT 48.1 ḥnk〈.tw〉 n =k pꜣw.t Rto 4 jri̯.t.PL {•} ((r-gs)) ((•)) KÄT 48.2 jwḥ.tj m dšr.t.DU m n.t Rto 5 n.t Tꜣ-wr •


    KÄT 48.1
    KÄT 48.1
     
     
     
     

    ḥnk〈.tw〉
    verb_3-lit
    de
    schenken
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto 4
     
     
     
     

    jri̯.t.PL
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    {•}
     
     
     
     

    ((r-gs))
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ((•))
     
     
     
     

    KÄT 48.2
    KÄT 48.2
     
     
     
     

    jwḥ.tj
    verb_3-lit
    de
    begießen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    dšr.t.DU
    substantive_fem
    de
    [ein roter Krug]
    Noun.du.stpr.suffx.unspec.
    N.f:du:stpr

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    n.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto 5
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen

    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Mögen dir Opferkuchen geschenkt werden, die nebenan (??) angefertigt wurden,
wobei du begossen/besprengt bist mit den beiden roten Krügen mit Flutwasser (vom Gewässer?) des Thinitischen Gaus.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٢)

linke Person zbi̯.y =(j) r ṯjṯ [⸮dšr?].t


    linke Person
     
     
     
     

    zbi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ṯjṯ
    verb_4-lit
    de
    stampfen
    Inf
    V\inf

    [⸮dšr?].t
    substantive_fem
    de
    [ein roter Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich werde gehen, um [den roten Topf] zu (zer)stampfen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

10.1 wꜥḥ ꜥ 2 10.2 (j)ḫ.t nb(.t) bnr.t 2 10.3 rnp.t nb(.t) 2 10.4 ḥnk.t 2 10.5 gs.w 1 10.6 pẖr{.t} 1 10.7 stp(.t) 1 10.8 ḥꜣ.t wdḥw 1 10.9 jni̯.t rd 1 10.10 sḏ dšr.t 1


    10.1
     
     
     
     

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (cyperus esculentus)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    10.2
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bnr.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    10.3
     
     
     
     

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahresfest-Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    10.4
     
     
     
     

    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    [Form des Opfers]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    10.5
     
     
     
     

    gs.w
    substantive_masc
    de
    [Art Gebäck]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    10.6
     
     
     
     

    pẖr{.t}
    substantive_masc
    de
    [Bez. einer Opferart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    10.7
     
     
     
     

    stp(.t)
    substantive_fem
    de
    Erlesenstes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    10.8
     
     
     
     

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Erster, Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wdḥw
    substantive_masc
    de
    Altar, Opferständer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    10.9
     
     
     
     

    jni̯.t
    substantive
    de
    verwischen der Fußspur (als Zeremonie)
    Inf.t
    V\inf

    rd
    substantive_masc
    de
    Fußabdruck
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    10.10
     
     
     
     

    sḏ
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Inf
    V\inf

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    [rotes Gefäß]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
2 Portionen Erdmandeln, 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) jede Frischware, 1 (mal) Henket-Opfer, 1 (mal) Gesu-Gebäck, 1 (mal) Pecher-Opfer, 1 (mal) Auserwähltes, 1 (mal) Bestes des Opferständers, 1 (mal) das Entfernen der Fußspur, 1 (mal) das Zerbrechen der roten Töpfe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
Tacke 59.3

Tacke 59.3 Rto x+14.13a ḥnk mw dšr.t.DU 2 Rto x+14.13b Jmn sḫm nb-nst.j-tꜣ.DU ⸮ms.tj? nn mꜥbꜣ.yt n.tj twy nn


    Tacke 59.3
    Tacke 59.3
     
     
     
     

    Rto x+14.13a
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    dšr.t.DU
    substantive_fem
    de
    [ein roter Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Rto x+14.13b
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    sḫm
    epith_god
    de
    der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    nb-nst.j-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮ms.tj?
    substantive_masc
    de
    Abkömmling
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    mꜥbꜣ.yt
    substantive
    de
    Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
مع تعليق
de
Opfergabe/Schenkung von Wasser, 2 rote Krüge.
(Oh) Amun, (du) Machtwesen, Herr der Throne-der-Beiden-Länder, Gestalt (?) von jener Dreißig, die jene sind (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)