EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 123550 جزء من = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–10 مِن 46 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

(rmt){.PL} jw =f jtḥ.w mw n [ẖn]m.t j(w) p(ꜣy) =f šꜣ~mꜥ n nqr.j ꜥḥwwtj n rnp.t zp-2


    (rmt){.PL}
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jtḥ.w
    verb_3-lit
    de
    (Wasser) schöpfen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [ẖn]m.t
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg

    j(w)
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šꜣ~mꜥ
    substantive_masc
    de
    [ein großer Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nqr.j
    substantive_masc
    de
    Sieb
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥwwtj
    substantive
    de
    Feldarbeiter
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    zp-2
    substantive_masc
    de
    [rein graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ein Mann, der Wasser aus einem Brunnen schöpft, wobei sein Krug ein Sieb ist: (das ist) ein Feldarbeiter von Jahr zu Jahr (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

Ḏḥw.tj tꜣ ẖnm.t nḏm.t {mj} 〈n〉 z jbi̯ 8,6 〈ḥr〉 ḫꜣs.t


    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ẖnm.t
    substantive_fem
    de
    Brunnen; Wasserstelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm.t
    adjective
    de
    süß; angenehm
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    {mj}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    jbi̯
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    8,6
     
     
     
     

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Thot, du herrlicher Brunnen für einen Mann, der 〈in〉 der Wüste dürstet!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

24 5 bis 6Q [ẖnm.t] ḥr wḏ jtj Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-Tꜣ.DU Ḥr.w.PL-nb.PL-Tꜣ-Stj mj jꜥj =sn jb m mrr.tPL


    24
     
     
     
     

    5 bis 6Q
     
     
     
     

    [ẖnm.t]
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w.PL-nb.PL-Tꜣ-Stj
    epith_god
    de
    Horusgötter, Herren von Nubien
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    jꜥj
    verb
    de
    erfreuen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mrr.tPL
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
مع تعليق
de
... [Brunnen] auf Befehl (meines) Vaters Amun-Re, des Königs der Throne der Beiden Länder und der Horusgötter, der Herren von Nubien (= heutiges Südägypten und Nordsudan), so wie sie zufrieden sind mit dem Gewünschten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ẖnm.t.PL wn 〈ꜥn〉 pr {ꜥ} {n} wpw.ty.PL


    ẖnm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    〈ꜥn〉
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV

    pr
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {ꜥ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wpw.ty.PL
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Brunnen sind wieder offen, damit Boten hinausgehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Tilman Giese، Julia Jushaninova، Ralph Birk، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯.n =f m mn.w =f n jtj =f Jmn-Rꜥw ḥnꜥ Psḏ.t =f jri̯.t n =sn ḥw.t-nṯr m mꜣw.t nṯr.PL hru̯ m ẖnw =s šdi̯.n =f ẖnm.t m-bꜣḥ =s


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    hru̯
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    graben
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖnm.t
    substantive_fem
    de
    Wasserstelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er hat (es) als sein Denkmal für seine Vater Amun-Re und seine Götterneunheit ausgeführt: Das Errichten eines Tempels für sie auf's Neue, in dessen Inneren die Götter ruhen und einer, vor dem er einen Brunnen gegraben hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Johannes Schmitt، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/١٠)

iv. Kanäle, Festungen und Brunnen A tꜣ-dnj.t B pꜣ ḫ[tm] [n] [Ṯꜣr.w] C leer D Tꜣ-ꜥ.t-pꜣ-[mꜣj] E [Pꜣ-mktr-n-Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw] F [[Tꜣ-ẖnm.t-⸮Ḥpn?]] G ⸢Wꜣḏ.y⸣t[-n-Stẖ.y-mr-n-Ptḥ] H [Tꜣ-ẖnm.t-ꜥ-n-⸮Jm.y?-ꜥꜣ]


    iv. Kanäle, Festungen und Brunnen
     
     
     
     

    A
     
     
     
     

    tꜣ-dnj.t
    place_name
    de
    [Bez. eines Kanals]
    (unspecified)
    TOPN

    B
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫ[tm]
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [Ṯꜣr.w]
    place_name
    de
    Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien)
    (unspecified)
    TOPN

    C
     
     
     
     

    leer
     
     
     
     

    D
     
     
     
     

    Tꜣ-ꜥ.t-pꜣ-[mꜣj]
    place_name
    de
    Die Behausung des Löwen (Platz bei Tell Habwe)
    (unspecified)
    TOPN

    E
     
     
     
     

    [Pꜣ-mktr-n-Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]
    place_name
    de
    Der Befestigungsturm des Men-maat-Re
    (unspecified)
    TOPN

    F
     
     
     
     

    [[Tꜣ-ẖnm.t-⸮Ḥpn?]]
    place_name
    de
    Der Brunnen Hepen
    (unspecified)
    TOPN

    G
     
     
     
     

    ⸢Wꜣḏ.y⸣t[-n-Stẖ.y-mr-n-Ptḥ]
    place_name
    de
    Wadjyt von Seti-mer-en-Ptah (Name einer Festung)
    (unspecified)
    TOPN

    H
     
     
     
     

    [Tꜣ-ẖnm.t-ꜥ-n-⸮Jm.y?-ꜥꜣ]
    place_name
    de
    Der Brunnen des Bezirks von Imi-a
    (unspecified)
    TOPN
de
[Kanäle und Festungen]: der (Kanal) Denit, die Festung von Tjaru, .., Ta-at-pa-maj (Die Behausung des Löwen?), der Befestigungsturm von Men-maat-re, Der Brunnen [⸮Hepen?], die Wadjet von Sety-mer-en-Ptach, der Brunnen des Gebietes von [⸮Jmy?]-a.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

zerstört mꜣ tꜣ ẖnm.t [⸮jri̯.t?]n 35 zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ẖnm.t
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮jri̯.t?]n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    35
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
... sehen den Brunnen, den [gemacht?] hat ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)

rḏj.n =f šd =tw ẖnm.t n mḥ 120 mḏw.t m-hꜣ.w =f


    rḏj.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šd
    verb_3-inf
    de
    graben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ẖnm.t
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    120
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mḏw.t
    substantive_fem
    de
    Tiefe
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-hꜣ.w
    preposition
    de
    zur Zeit von (temporal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
veranlasste, dass man einen Brunnen von 120 Ellen (= 60 m) Tiefe in seiner (Regierungs)Zeit grub.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٥)

zerstört P/D ant/E 62 šš Mr[.y]-Rꜥw zerstört [_]r.w.PL m sḫ.t [_] zerstört [ẖnm].t nṯr zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    P/D ant/E 62
     
     
     
     

    šš
    substantive_masc
    de
    Nest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mr[.y]-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    zerstört
     
     
     
     

    [_]r.w.PL
    undefined
    de
    [Wort]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [ẖnm].t
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] das Nest des Merire [...] im [...]-Feld [...] ⸢Brunnen⸣(?) des Gottes [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jnk wbꜣ ẖnm.t j:m 24 zerstört


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    bohren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖnm.t
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg

    j:m
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    24
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Ich bin es, der dort einen Brunnen graben wird ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)