EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICUCcSUI3Xkuvk2Hvy6BrhgRcXs

Partager

königliche Randzeile DC 122.7 ꜥnḫ nṯr nfr mstjw n(.j) [___] rḏi̯ ẖr.t n nṯr.PL tp.jw-ꜥ wdi̯ ṯ.t =sn sr ḥtp-nṯr r gs.w-pr.w m ḥꜣ.w nb ḏfꜣ ___ ___


    königliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 122.7
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mstjw
    substantive_masc
    de
    Abkömmling
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tp.jw-ꜥ
    epith_god
    de
    Ahnengötter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯ.t
    substantive
    de
    Speisentisch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sr
    verb_2-lit
    de
    verkünden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    gs.w-pr.w
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
fr
Vive le dieu parfait, l’héritier de [… … …], qui fournit la subsistance aux dieux ancêtres, qui alimente leurs tables d’offrandes, qui apporte les offrandes divines pour les temples en abondance, le maître des provendes, 𓍹...𓍺 𓍹...𓍺.
Datation (période):
Hadrian
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 23.09.2025, dernières modifications: 28.09.2025)

Identifiant permanent: ICUCcSUI3Xkuvk2Hvy6BrhgRcXs
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCcSUI3Xkuvk2Hvy6BrhgRcXs

Citer en tant que:

(Citation complète)
Christiane Zivie-Coche, avec des contributions de Peter Dils, Identifiant de phrase ICUCcSUI3Xkuvk2Hvy6BrhgRcXs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCcSUI3Xkuvk2Hvy6BrhgRcXs>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCcSUI3Xkuvk2Hvy6BrhgRcXs, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)