EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICUCMWhuFfSBpUjxlkmkQ5xbug0

Partager
Glyphes disposés artificiellement

3 jw Wsr.w ḥm-nṯr-Bꜣs.tt-ḥn.wt-Ꜥnḫ-Tꜣ.DU ḥm-nṯr-Jmn-jp.t-n-tꜣ-šṯy.t Ṯꜣi̯-Ḥp-jm=w msi̯ Tꜣ-ḫꜣꜥ.w mꜣꜥ-ḫrw jw =f rḫ rn.PL n(.j).w nṯr.PL 〈s〉ḥḏ kk(.w) m sḥḏ =⸢{k}〈t〉n⸣ 〈n〉 =f m wꜣ.t kk(.w)


    3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Bꜣs.tt-ḥn.wt-Ꜥnḫ-Tꜣ.DU
    title
    de
    Priester der Bastet, der Herrin von Anch-Tawi
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Jmn-jp.t-n-tꜣ-šṯy.t
    title
    de
    Priester des Amenope von der Schetit
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣi̯-Ḥp-jm=w
    person_name
    de
    Tjai-Apis-imu
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Tꜣ-ḫꜣꜥ.w
    person_name
    de
    Ta-chaau
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈s〉ḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    kk(.w)
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =⸢{k}〈t〉n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    kk(.w)
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Der Osiris Priester der Bastet, der Herrin von Anch-Tawi, Priester des Amenope von der Schetit, Tjai-Apis-imu, den Ta-chaau geboren hat, der Gerechtfertigte, er kennt die Namen der Götter, die die Finsternis erleuchten, während 〈ihr für〉 ihn (es) hell werden lassen möget auf dem Weg der Finsternis.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 24.08.2023, dernières modifications: 30.09.2025)
Commentaires

  • Vgl. Amd. 142-143, Überschrift zu den zwölf Uräusschlangen (Amd. Nr. 92-103), unteres Register, 2. Szene.

    Auteur du commentaire: Doris Topmann (Fichier de données créé: 07.03.2024, dernière révision: 07.03.2024)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICUCMWhuFfSBpUjxlkmkQ5xbug0
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCMWhuFfSBpUjxlkmkQ5xbug0

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Identifiant de phrase ICUCMWhuFfSBpUjxlkmkQ5xbug0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCMWhuFfSBpUjxlkmkQ5xbug0>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCMWhuFfSBpUjxlkmkQ5xbug0, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)