EN | DE | ع

Satz ID ICUCJQRRmyVkyUwGplyQs7YVglc

Teilen

Identifikation des Month-Re-Harachte DC 17.9 ḏd mdw jn Mnṯ.w-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj nb env. 3 c. DC 17.7 n(.j) bꜣ jmn sfy env. 4 c. DC 17.8 m-m bd.t ḫnf.PL n env. 3 c.


    Identifikation des Month-Re-Harachte
     
     
     
     

    DC 17.9
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Mnṯ.w-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Month-Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    env. 3 c.
     
     
     
     

    DC 17.7
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sfy
    substantive
    de
    Kind, Knabe
    (unspecified)
    N:sg

    env. 4 c.
     
     
     
     

    DC 17.8
     
     
     
     

    m-m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnf.PL
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    env. 3 c.
     
     
     
     
fr
Paroles à dire par Montou Rê-Horakhty, maître [… … …] du ba caché, l’enfant [… … … …], avec du blé et des gâteaux pour [… … …].
Datierung:
Galba
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.08.2025, letzte Änderung: 23.09.2025)

Persistente ID: ICUCJQRRmyVkyUwGplyQs7YVglc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCJQRRmyVkyUwGplyQs7YVglc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Christiane Zivie-Coche, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICUCJQRRmyVkyUwGplyQs7YVglc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCJQRRmyVkyUwGplyQs7YVglc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCJQRRmyVkyUwGplyQs7YVglc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)