EN | DE | ع

Satz ID ICUCIWyFuFmLOk0imjPSGZX7iPA

Teilen

Rede des Gottes DC 6.3 [ḏi̯] [=j] n =k n.t n(.t) Ḥꜥpj ḥr {p(ꜣ)} 〈tꜣ〉 mꜣw.t bꜥḥi̯ ⸮šd〈.yt〉? =k m ⸮bw? 〈⸮nfr?〉


    Rede des Gottes
     
     
     
     

    DC 6.3
     
     
     
     

    [ḏi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    {p(ꜣ)}
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    〈tꜣ〉
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neuland
    (unspecified)
    N.f:sg

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮šd〈.yt〉?
    substantive
    de
    geflutetes Ackerland (mit Wasserflächen)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ⸮bw?
    substantive_masc
    de
    [zur Bildung von Abstrakta]
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈⸮nfr?〉
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
fr
[Je] te [donne (?)] le flot de Hâpy sur les terrains neufs, qui inonde tes champs (?) de 〈bonnes (?)〉 choses (?).
Datierung:
Vespasian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.08.2025, letzte Änderung: 24.09.2025)

Persistente ID: ICUCIWyFuFmLOk0imjPSGZX7iPA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCIWyFuFmLOk0imjPSGZX7iPA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Christiane Zivie-Coche, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICUCIWyFuFmLOk0imjPSGZX7iPA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCIWyFuFmLOk0imjPSGZX7iPA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCIWyFuFmLOk0imjPSGZX7iPA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)