en | de

Satz ID ICQCQbCYTpZIf041lcHoO6oobkU

Teilen

rechts K2 ḥtp-ḏ nsw wsjr nb-ḏdw pr-ḫrw tʾ ḥqt jḥ ꜣpd n kꜣ n r-pꜥtt jmꜣt wr ḥzt wr ḥmt-nsw mrt =f ẖnmt-nfr-ḥḏt wrt nb-jmꜣḫ

    rechts
     
     
     
     
    K2
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḏdw
    epith_god
    de EP, Herr v. Busiris
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    r-pꜥtt
    title
    de Fürstin
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣt
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḥzt
    verb_3-inf
    de preisen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḥmt-nsw
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrt
    substantive_fem
    de Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖnmt-nfr-ḥḏt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    wrt
    person_name
    de KN/Weret
    (unspecified)
    PERSN
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL

de Ein Opfer das der König gibt (und) Osiris, der Herr v. Busiris, ein Totenopfer an Brot, Bier, Rinder und Geflügel, für den Ka der Fürstin, die sehr beliebt ist und die sehr gepriesen wird, die Königsgemahlin, die er liebt, die mit der Schönen Weißen (Krone) verbunden ist, Weret, die Ehrwürdige.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2024)

Persistente ID: ICQCQbCYTpZIf041lcHoO6oobkU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCQbCYTpZIf041lcHoO6oobkU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Satz ID ICQCQbCYTpZIf041lcHoO6oobkU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCQbCYTpZIf041lcHoO6oobkU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCQbCYTpZIf041lcHoO6oobkU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)