EN | DE | ع

Satz ID ICQCM5Rm7nlFPU6nrzwwe9PLgC8

Teilen

Z1 ḥtp-ḏ nsw styt nbt-ꜣbw Z2 ḏ =s pr-ḫrw tʾ ḥqt jḥw ꜣpdw šs mnḫt snṯr ḫt nbt Z3 nfrt qmꜣt n tꜣ jnnt Z4 ḥꜥp n kꜣ n ḥzw Z5 m bnt ṯnj-ꜥꜣ Z6 jr.n ḫntw-kꜣ ms.n gngn

    Z1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    styt
    gods_name
    de
    GN/Satis
    (unspecified)
    DIVN
    nbt-ꜣbw
    epith_god
    de
    EP, v. Satis
    (unspecified)
    DIVN
    Z2
     
     
     
     
    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥw
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpdw
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫt
    substantive_fem
    de
    Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt
    substantive_fem
    de
    Opfersache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbt
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Z3
     
     
     
     
    nfrt
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    qmꜣt
    verb_3-lit
    de
    erschaffen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnnt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    Z4
     
     
     
     
    ḥꜥp
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥzw
    title
    de
    Sänger
    (unspecified)
    TITL
    Z5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    bnt
    substantive_fem
    de
    Harfe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯnj-ꜥꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z6
     
     
     
     
    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḫntw-kꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    gngn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Satis, Herrin v. Elephantine, (damit) sie geben mögen ein Totenopfer an Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Kleidung, Weihrauch und allen schönen Opfersachen, welche die Erde erschafft und der Nil (hervor)bringt für den Ka des Sängers zur Harfe Tjeni-aa, geboren von Chentiuka und geboren von Gengen.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.08.2024)

Persistente ID: ICQCM5Rm7nlFPU6nrzwwe9PLgC8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCM5Rm7nlFPU6nrzwwe9PLgC8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Satz ID ICQCM5Rm7nlFPU6nrzwwe9PLgC8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCM5Rm7nlFPU6nrzwwe9PLgC8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCM5Rm7nlFPU6nrzwwe9PLgC8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)