EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICQCJAeJSktzlUH1qXVTI7NIQ8Y

Partager

tw =jsn Verso 6 ı͗h̭j nb nfr.t wꜥb(.t) ntm(.t) bne(.t) ꜥnḫ(.t) nṯr ı͗m =jsn 〈n〉 Verso 7 ḫtmw-nṯr ḥrj-ꜥnṱ Pꜣ-ꜥẖm sj Ljqws


    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =jsn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    Verso 6
     
     
     
     

    ı͗h̭j
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nfr.t
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ntm(.t)
    adjective
    de
    süß, angenehm [alphabetisch n-t-m geschrieben]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    bne(.t)
    adjective
    de
    süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜥnḫ(.t)
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗m
    preposition
    de
    in [stat. pron. von m]; aus [stat. pron.]; mit, durch [stat. pron.]; was in ... ist
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =jsn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    〈n〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Verso 7
     
     
     
     

    ḫtmw-nṯr
    title
    de
    Gottessiegler
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥrj-ꜥnṱ
    title
    de
    Oberparfümierer
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Pꜣ-ꜥẖm
    person_name
    de
    Der Falke
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sj
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ljqws
    person_name
    de
    Lykos
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
sie (die vorher genannten Götter) mögen geben alle guten, reinen, angenehmen und süßen Dinge, von denen ein Gott lebt, dem Gottessiegler und Oberparfümierer Pachumis Sohn des Lykos.
Datation (période):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 11.08.2024, dernières modifications: 26.09.2024)
Commentaires

  • in der hieroglyphischen Version (h3-5) dj=sn pr.t-ḫrw m t ḥnq(.t) jḥ.w ꜣpd.w jrp jrṯ(.t) | šdḥ (…) (j)ḫ(.wt) nb(.wt) nfr(.wt) wꜥb(.wt) ꜥnḫ(.wt) nṯr jm=〈s〉n n ḫtm-nṯr ḥrj-ꜥntj(.w) | P(ꜣ)-ꜥšm sꜣ n mj-nn Ryqs

    Auteur du commentaire: Günter Vittmann (Fichier de données créé: 11.08.2024, dernière révision: 11.08.2024)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICQCJAeJSktzlUH1qXVTI7NIQ8Y
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCJAeJSktzlUH1qXVTI7NIQ8Y

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de Simon D. Schweitzer, Identifiant de phrase ICQCJAeJSktzlUH1qXVTI7NIQ8Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCJAeJSktzlUH1qXVTI7NIQ8Y>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCJAeJSktzlUH1qXVTI7NIQ8Y, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)