en | de

Satz ID ICQCFPG9WuaPQkFXkE2sAQTZJ58

Teilen

pr-ḫrw ḥꜣt tʾ ḥqt nbw ḥꜣt ꜥꜣbwt nbw ḥꜣt sḫtj-ḥtp Z3 nbw ḏfꜣw nbw ḫꜣ tʾw ḥqwt jḥw ꜣpdw rʾ ṯrp zt Z4 sr ꜣpd kꜣ gḥs mꜣ-ḥḏ šs mnḫt Z5 ḥtp-nṯr nbw nṯrw nb n pr wsjr n ẖrw-ḥꜣb smrw-wꜥt Z6 jmꜣḫy wsjr ḥꜣt-ꜥ zꜣ-rnpwt mꜣꜥ-ḫrw

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣt
    substantive_fem
    de Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbw
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥꜣt
    substantive_fem
    de Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥꜣbwt
    substantive_fem
    de Spende (unsicher)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbw
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥꜣt
    substantive_fem
    de Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḫtj-ḥtp
    substantive_fem
    de Opferfeld
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    Z3
     
     
     
     
    nbw
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḏfꜣw
    substantive_masc
    de Nahrung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nbw
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾw
    substantive_masc
    de Brot
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥqwt
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jḥw
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpdw
    substantive_masc
    de Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rʾ
    substantive_masc
    de Gans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯrp
    substantive_masc
    de Trp-Gans
    (unspecified)
    N.m:sg
    zt
    substantive_fem
    de zt-Gans
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z4
     
     
     
     
    sr
    substantive_masc
    de sr-Gans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    gḥs
    substantive_masc
    de Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de Antilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫt
    substantive_fem
    de Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z5
     
     
     
     
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖrw-ḥꜣb
    title
    de [Titel]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    smrw-wꜥt
    title
    de [Titel]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Z6
     
     
     
     
    jmꜣḫy
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-rnpwt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de ein Totenopfer vom Besten an allem Brot und Bier, allem Besten von jeder Spende(?), Besten von allem der beiden Opferfelder und aller Versorgung, Tausend an Brot, Bier, Rindern und Geflügel, (und zwar) rA-, trp-, zt- und sr-Gänsen, Vogel, Stier, Gazelle und Antilope, Alabaster(gefäße) und Kleidung, alle Gottesopfer aller Götter des Hauses des Osiris seitens der Vorlesepriester und Einzigen Freundes (für)den Würdigen, den Osiris [=Toter], den Nomarchen Sarenput.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.09.2024)

Persistente ID: ICQCFPG9WuaPQkFXkE2sAQTZJ58
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCFPG9WuaPQkFXkE2sAQTZJ58

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Satz ID ICQCFPG9WuaPQkFXkE2sAQTZJ58 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCFPG9WuaPQkFXkE2sAQTZJ58>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCFPG9WuaPQkFXkE2sAQTZJ58, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)