en | de

Sentence ID ICQCFBvqQTOt6EmttWX7vsVuAzs

Share

jw rḏ n =j Zx+16 ḥm =f 300 nt tpw m mḥw ẖn.n.tw m jmw =f ḥbs =(j) Zx+17 ḥz n =j nb tp

    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    rḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Zx+16
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    300
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tpw
    substantive_masc
    de Person
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ẖn.n.tw
    verb_3-inf
    de rudern
    Rel.form.n.plm.3sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmw
    substantive_masc
    de [Schiff]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Zx+17
     
     
     
     
    ḥz
    verb_3-inf
    de sich begeben nach
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    tp
    nisbe_adjective_substantive
    de bestens (adverbiell)
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Es gab mir seine Majestät 300 Menschen aus Unterägypten, die man ruderte in in seinem (des Königs) Schiff, wobei ich bekleidete jeden, der zu mir kam bestens.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: 06/26/2015, latest changes: 08/29/2024)

Persistent ID: ICQCFBvqQTOt6EmttWX7vsVuAzs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCFBvqQTOt6EmttWX7vsVuAzs

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sentence ID ICQCFBvqQTOt6EmttWX7vsVuAzs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCFBvqQTOt6EmttWX7vsVuAzs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCFBvqQTOt6EmttWX7vsVuAzs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)