en | de

Sentence ID ICQCCRDQlkIGCEAoqyDFfhV6Nlk

Share

D 11, 61.7

bꜥḥi̯(.t) ḫm.PL m nfr.PL bzi̯(.t) srf m st(j) r ḥsmn D 11, 61.7 ḥw.t.PL r sqb jb n(.j) sḫm.PL

    bꜥḥi̯(.t)
    verb_4-inf
    de überfluten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫm.PL
    substantive_masc
    de Heiligtum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de gute Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg
    bzi̯(.t)
    verb_3-inf
    de hervorquellen lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    srf
    substantive_masc
    de [Bez. für Wasser]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    st(j)
    substantive_masc
    de Osirisbein
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥsmn
    verb_4-lit
    de reinigen
    Inf
    V\inf
    D 11, 61.7
    D 11, 61.7
     
     
     
     
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sqb
    verb
    de erfrischen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḫm.PL
    substantive
    de Machtwesen (Pl.)
    (unspecified)
    N:sg

de die die Heiligtümer mit Vollkommenheit überflutet,
die die Flut aus dem Bein hervorquellen lässt,
um die Tempel zu reinigen,
um das Herz der göttlichen Mächte abzukühlen,

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/20/2024, latest changes: 08/26/2024)

Persistent ID: ICQCCRDQlkIGCEAoqyDFfhV6Nlk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCCRDQlkIGCEAoqyDFfhV6Nlk

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICQCCRDQlkIGCEAoqyDFfhV6Nlk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCCRDQlkIGCEAoqyDFfhV6Nlk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCCRDQlkIGCEAoqyDFfhV6Nlk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)