en | de

Satz ID ICQCBei8WaVaRkKzsWTNQvH8GVY

Teilen

Z2 zerstört [sb]ꜣ m-mꜣwt m jnr nfr ḥḏ n tꜣ wḥꜣt jrj =f n =s ḏj ꜥnḫ mj rꜥ ḏt

    Z2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [sb]ꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-mꜣwt
    adjective
    de neu
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥḏ
    adjective
    de weiß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥꜣt
    substantive_fem
    de Oase
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrj
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏj
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏt
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de ... Tür aufs Neue in schönen weißen Stein des Oasenlandes, die er gemacht hat für sie, der mit Leben Beschenkte wie Re ewig

Datierung: Neues Reich
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

Persistente ID: ICQCBei8WaVaRkKzsWTNQvH8GVY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCBei8WaVaRkKzsWTNQvH8GVY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elka Windus-Staginsky, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Satz ID ICQCBei8WaVaRkKzsWTNQvH8GVY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCBei8WaVaRkKzsWTNQvH8GVY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCBei8WaVaRkKzsWTNQvH8GVY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)