en | de

Sentence ID ICQBlwheigI6I04ZvjmCW475ncA

Share

ḫtm =k n =j rʾ n(.j) ḥf(ꜣ) nb ḥf(ꜣ).(w)t nb(.t) ḏd〈f.t〉 nb(.t) ⸮ḏꜣr.t? A.3 nb(.t) n.tj (ḥr) pḥs m rʾ =sn n.tj (ḥr) ḏdb m sd =sn

    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥf(ꜣ).(w)t
    substantive_fem
    de Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏd〈f.t〉
    substantive_fem
    de Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸮ḏꜣr.t?
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.3
     
     
     
     
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pḥs
    verb_3-lit
    de beißen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏdb
    verb_3-lit
    de stechen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sd
    substantive_masc
    de Schwanz, Stachel
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Mögest du für mich das Maul verschließen von jeder männlichen Schlange, jeder weiblichen Schlange, jedem (giftigem) Gewürm, jedem Skorpion, die mit ihrem Maul beißen und mit ihrem Schwanz stechen.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/15/2024, latest changes: 07/23/2024)

Persistent ID: ICQBlwheigI6I04ZvjmCW475ncA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBlwheigI6I04ZvjmCW475ncA

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQBlwheigI6I04ZvjmCW475ncA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBlwheigI6I04ZvjmCW475ncA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBlwheigI6I04ZvjmCW475ncA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)