en | de

Sentence ID ICQBkwTTioRWokW3pp0XpPNDY7I

Share

B.3 ḏr.t twy nn B.4 n(.t) (J)tm dr(.t) B.5 nšn.j m p.t ḫnn B.6 m Jwn.w ꜥḥꜣ(.t) nḫt(.t) mki̯(.t) B.7 nb =s Wsr.t nḏ(.t) Rꜥw h(rw) pwy B.8 n(.j) ꜥḥꜣ ꜥꜣ ḥr mḥ.tj-jmn.t(j) n(.j) pr Jꜥr.t B.9 Jwi̯=s-ꜥꜣi̯=s

    B.3
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    B.4
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (J)tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    dr(.t)
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    B.5
     
     
     
     
    nšn.j
    substantive_masc
    de Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnn
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N:sg
    B.6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥḥꜣ(.t)
    epith_god
    de Kämpferin (löwenköpfige Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nḫt(.t)
    adjective
    de siegreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mki̯(.t)
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    B.7
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ(.t)
    verb_2-lit
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    h(rw)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    B.8
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.tj-jmn.t(j)
    substantive_masc
    de Nordwesten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jꜥr.t
    substantive_fem
    de Schlange; Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    B.9
     
     
     
     
    Jwi̯=s-ꜥꜣi̯=s
    gods_name
    de Iusaas (heliopolitan. Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Diese (Hand hier) ist jene (bekannte) Hand des Atum, die das Gewitter im Himmel und die Unruhe in Heliopolis vertreibt, die siegreiche Kämpferin, die ihren Herrn beschützt, Useret/die Mächtige, die Re behütet/rächt an jenem Tag des großen Kampfes im Norden und Westen (oder: im Nordwesten) des Tempels des Uräus-Iusaas.

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/11/2024, latest changes: 07/12/2024)
Comments

  • -jꜥr.t: Die Form des Schlangendeterminativs ist ungewöhnlich und ähnelt tatsächlich die ḏ-Kobra (I10): siehe Kákosy, Taf. XX. Das von Kákosy in seiner Handkopie darüber vermerkte t ist auf dem Foto nicht erkennbar.
    - Jw≡s-ꜥꜣ≡s: Die Determinative des Namens der Göttin sind t, Ei und Frauendeterminativ (siehe Kákosy, Taf. XXI).

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 07/12/2024, latest revision: 07/12/2024

  • dr(.t) nšnj: Kákosy, 72 hat in seiner hieroglyphischen Abschrift für nšnj den normalen Arm D36 als Determinativ angegeben, obwohl D40 vorliegt (siehe seine Taf. XXI; die von Kákosy angegebene Beschädigung gibt es nicht). Wahrscheinlich ist auch dr mit dem Arm D40 determiniert (kein Foto verfügbar), wie in Kol. 11 (dort von Kákosy ebenfalls fälschlicherweise nur D36: siehe seine Taf. XXV).

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 07/12/2024, latest revision: 07/12/2024

  • nn: Contra Kákosy, 73 Anm. (a) steht hier nicht {ḥr} nn mit Gesicht und Ideogrammstrich, sondern die obere Hälfte der beiden M22-Pflanzenstengel wurde nicht eingraviert.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 07/12/2024, latest revision: 07/12/2024

  • - ꜥḥꜣ(.t) nḫt(.t): Entweder zwei substantivierte Partizipien (so Borghouts: „the combative and victorious one“) oder substantiviertes Partizip + Adjektiv (so Kákosy: „a victorious warrior“) oder Partizip + Adverb/Pseudopartizip (so Ockinga: „who fights victorious“).

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 07/12/2024, latest revision: 07/12/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQBkwTTioRWokW3pp0XpPNDY7I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBkwTTioRWokW3pp0XpPNDY7I

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQBkwTTioRWokW3pp0XpPNDY7I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBkwTTioRWokW3pp0XpPNDY7I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBkwTTioRWokW3pp0XpPNDY7I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)