EN | DE | ع

معرف الجملة ICQAN3IFTeCQdExLvUtWtrP4km0

مشاركة

pꜣ 7 ḫt〈m〉.PL n(.w) Rꜥw ḫtm p.t ḫtm ⸢tꜣ⸣

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫt〈m〉.PL
    substantive_masc
    de
    Siegel; Siegelabdruck
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
die sieben Siegel(abdrücke) des Re, die den Himmel verschließen und die die Erde verschließen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/١٤)
تعليقات

  • - Zu den sieben Siegeln des Re, vgl. M. Rochholz, Schöpfung, Feindvernichtung, Regeneration (ÄAT 56), Wiesbaden 2002, 128 (nur dieser Beleg). Dafür, dass „Abdrücke“ oder „Abrollungen“ gemeint sind, siehe Schott, in: WZKM 54, 1957, 184; S. Schott, Altägyptische Vorstellungen vom Weltende, in: Anonymous (ed.), Studia biblica et orientalia, edita a Pontificio Instituto Biblico ad celebrandum annum L ex quo conditum est Institutum, Volumen III: Oriens Antiquus, Roma 1959, 319-330 (hier: 329) vermutet, dass die Erwähnung kosmisch zu verstehen ist, vielleicht als Warnung, dass sie nicht gelöst werden dürfen.

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICQAN3IFTeCQdExLvUtWtrP4km0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAN3IFTeCQdExLvUtWtrP4km0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، معرف الجملة ICQAN3IFTeCQdExLvUtWtrP4km0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAN3IFTeCQdExLvUtWtrP4km0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAN3IFTeCQdExLvUtWtrP4km0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)