EN | DE | ع

Satz ID ICMDUqNgJNndQ0WCvDzZNuDxIcQ

Teilen

fdi̯.t(w) nh.wt.PL m Tꜣ-nṯr ḏi̯.w m tꜣ m 13 [⸮Jp.t-s.wt?] [m-ḫnt] [š] n(.j) nswt-nṯr.w

    fdi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    ausreißen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nh.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Laubbaum (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    13
     
     
     
     
    [⸮Jp.t-s.wt?]
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    [m-ḫnt]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [š]
    substantive_masc
    de
    Garten (mit Teich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Man soll Bäume ausgraben im Gottesland; man gebe (sie) in die Erde (d.h. pflanze sie ein) in [Karnak(?), vorne im Garten/am Teich] des Herrn der Götter.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 18.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

Persistente ID: ICMDUqNgJNndQ0WCvDzZNuDxIcQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDUqNgJNndQ0WCvDzZNuDxIcQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICMDUqNgJNndQ0WCvDzZNuDxIcQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDUqNgJNndQ0WCvDzZNuDxIcQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDUqNgJNndQ0WCvDzZNuDxIcQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)