en | de

Satz ID ICMDSHqdvXCPUE3Qv1Wdpatq26s

Teilen

Die Königin 2 ⸢Nb.tj⸣ ⸢Wꜣḏ.t-rnp.wt⸣ ⸢Ḥr.w-nbw⸣ ⸢Nṯr.t-ḫꜥ.w⸣ 3 ⸢nswt-bj.tj⸣ ⸢nb.t-tꜣ.wj⸣ ⸢Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw⸣ 4 ⸢zꜣ.t-Rꜥw⸣ ⸢n(.j).t⸣ ⸢ẖ.t⸣ ⸢=f⸣ [Ḥꜣ.t]-⸢šps⸣[.wt]-[ẖnm.t]-⸢Jmn⸣ 5 ⸢ḏi̯.t⸣ ꜥnḫ{t} ḏd{t} wꜣs{t} 6 ꜣwi̯ jb =s ḫꜥi̯.ṯ(j) ḥr s.t-Ḥr.w 7 mj Rꜥw ḏ.t

    Die Königin
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ⸢Nb.tj⸣
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Wꜣḏ.t-rnp.wt⸣
    kings_name
    de [Nebtiname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Ḥr.w-nbw⸣
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Nṯr.t-ḫꜥ.w⸣
    kings_name
    de [Goldname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    ⸢nswt-bj.tj⸣
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢nb.t-tꜣ.wj⸣
    epith_king
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw⸣
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    4
     
     
     
     
    ⸢zꜣ.t-Rꜥw⸣
    epith_king
    de Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢n(.j).t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢ẖ.t⸣
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Ḥꜣ.t]-⸢šps⸣[.wt]-[ẖnm.t]-⸢Jmn⸣
    kings_name
    de Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN
    5
     
     
     
     
    ⸢ḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ{t}
    substantive_masc
    de leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd{t}
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs{t}
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    ꜣwi̯
    verb
    de fröhlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫꜥi̯.ṯ(j)
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de ⸢Die Beiden Herrinnen „Mit-frischen-Jahren“, Goldhorus „Mit-göttlichen-Erscheinungen“, König von Ober- und Unterägypten „Die-Ma’at-ist-der-Ka-des-Re“, die leibliche Tochter des Re⸣ [Hat]⸢scheps⸣[ut-chenmet]⸢imen, beschenkt⸣ mit Leben, Dauer, Wohlergehen, (und dass) ihr Herz weit ist, nachdem sie erschienen ist auf dem Horusthron, wie Re, ewiglich.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 14.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)
Kommentare

  • Der Horusname fehlt hier bei der Titulatur. Er befindet sich an extraponierter Stelle über dem Kopf der Ka-Statue, die hinter der Königin steht.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 14.12.2023, letzte Revision: 14.12.2023

  • Hier wurde unter jedes Zeichen der Formel ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs ein t gesetzt, um das feminine Bezugswort anzuzeigen, obgleich es nur bei ḏi̯.t(j) korrekt gewesen wäre.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 01.02.2024, letzte Revision: 01.02.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMDSHqdvXCPUE3Qv1Wdpatq26s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSHqdvXCPUE3Qv1Wdpatq26s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICMDSHqdvXCPUE3Qv1Wdpatq26s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSHqdvXCPUE3Qv1Wdpatq26s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSHqdvXCPUE3Qv1Wdpatq26s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)