en | de

Satz ID ICMDRrrjMf2XSUobidp8QuUq8Bo

Teilen

[ṯꜣi̯].n =sn ꜥnt.w r mr(w).t =sn ꜣ[t]p.w [ꜥḥꜥ.w.PL] [=sn] r ḥtp[.t] jb =sn nh.wt.PL [n(.j).t] [ꜥnt.w] [wꜣḏ] zerstört [mꜣꜥ].w nb nfr [n(.j)] [ḫꜣs.t] [ṯn]

    [ṯꜣi̯].n
    verb_3-inf
    de ernten
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    mr(w).t
    substantive_fem
    de Wunsch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣ[t]p.w
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) beladen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [ꜥḥꜥ.w.PL]
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp[.t]
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nh.wt.PL
    substantive_fem
    de Laubbaum (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    [ꜥnt.w]
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜣḏ]
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    [mꜣꜥ].w
    substantive_masc
    de Produkte (fremder Länder)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ṯn]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Sie [ernteten] Myrrhen so viel sie wollten, [ihre Schiffe] wurden beladen bis ihre Herzen zufrieden waren, (und zwar mit) [frischen Myrrhen]bäumen [… …] (und) allen schönen [Produkt]en [dieses Fremdlandes].

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 12.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

Persistente ID: ICMDRrrjMf2XSUobidp8QuUq8Bo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDRrrjMf2XSUobidp8QuUq8Bo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICMDRrrjMf2XSUobidp8QuUq8Bo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDRrrjMf2XSUobidp8QuUq8Bo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDRrrjMf2XSUobidp8QuUq8Bo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)