en | de

Sentence ID ICMDR6kGZt7O2Eh4nww8UT2vjnQ

Share

ḥsb.ṯw 6 [bꜣk.t] [=sn] [r] [ḥw.t-nṯr] [Jmn-Rꜥw] {{nb-Jp.t-s.〈w〉t}} m ḥtrj r ṯnw rnp.t 7 5Q [ḫft] wḏ n =s (j)t(j) =s {{Jmn}} rḏi̯ tꜣ.PL nb(.w) ẖr ṯbw.DU =s

    ḥsb.ṯw
    verb_3-lit
    de rechnen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    6
     
     
     
     
    [bꜣk.t]
    substantive_fem
    de Abgaben
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r]
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw.t-nṯr]
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Jmn-Rꜥw]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    {{nb-Jp.t-s.〈w〉t}}
    epith_god
    de Herr von Karnak
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtrj
    substantive_masc
    de Pflichtabgabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ṯnw
    substantive_masc
    de jeder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    [ḫft]
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {{Jmn}}
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ṯbw.DU
    substantive_masc
    de Sohle
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de Man berechnete [ihre Abgabenleistung für den Tempel des Amun-Re], Herrn von Karnak, als jährliche Abgabe [… entsprechend wie] es ihr Vater Amun, der alle Länder unter ihre Sohlen gegeben hat, ihr angewiesen hat.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/13/2023, latest changes: 09/12/2024)
Comments

  • Dieses Wort wurde unter Echnaton ausgehackt; siehe Sethe, Urkunden IV, 331 Anm. e-f.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 12/13/2023, latest revision: 12/13/2023

  • Diese Wörter wurden unter Echnaton ausgehackt; siehe Sethe, Urkunden IV, 331 Anm. e-f.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 12/13/2023, latest revision: 12/13/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMDR6kGZt7O2Eh4nww8UT2vjnQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDR6kGZt7O2Eh4nww8UT2vjnQ

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICMDR6kGZt7O2Eh4nww8UT2vjnQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDR6kGZt7O2Eh4nww8UT2vjnQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDR6kGZt7O2Eh4nww8UT2vjnQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)