EN | DE | ع

Sentence ID ICMCMIeSku3wo0w1t3uQPXgQWfg

Share

nḥm st 〈ı͗p〉 ⸢m-ꜥw⸣ x+IV.13 Spruch 11.9 ⸢ꜥb⸣ =f m ⸢ḏ⸣ ⸢nb⸣

    nḥm
    verb
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    st
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈ı͗p〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula, mitteläg. pw] ist es
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢m-ꜥw⸣
    preposition
    de
    aus den Händen von, durch (mitteläg, m-ꜥ.wj)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    x+IV.13
     
     
     
     
    Spruch 11.9
     
     
     
     
    ⸢ꜥb⸣
    substantive_masc
    de
    Unheil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ḏ⸣
    substantive
    de
    Gerichtshof
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
With commentary
de
Die Errettung eines Mannes vor seinem Unheil in jedem Tribunal 〈ist es〉.
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser ; (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)
Comments

  • Dieser Satz ist als Paratext zum Ritual zu verstehen, vgl. SPR S. 170.

    Commentary author: Marcel Moser

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMCMIeSku3wo0w1t3uQPXgQWfg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCMIeSku3wo0w1t3uQPXgQWfg

Please cite as:

(Full citation)
Martin Stadler, with contributions by Marcel Moser, Sentence ID ICMCMIeSku3wo0w1t3uQPXgQWfg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCMIeSku3wo0w1t3uQPXgQWfg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCMIeSku3wo0w1t3uQPXgQWfg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)