EN | DE | ع

Satz ID ICMCE9NzzPr8aE28oPhj0QDx98c

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[j] [ḥm.PL-nṯr] jtj.PL-nṯr ꜥḏ-mr.PL jm.j.PL ꜣbd 2 =sn qꜥḥ =⸢tn⸣ [n] =j ꜥ.DU =tn m ḥtp-ḏi̯-nswt mj šms.n =tn tp tꜣ

    [j]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [ḥm.PL-nṯr]
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jtj.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥḏ-mr.PL
    substantive_masc
    de
    Verwalter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monatsdienst
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    2
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qꜥḥ
    verb
    de
    (Hand, Arm) beugen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢tn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    šms.n
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
„O] diensthabende [Priester], Gottesväter, adj-mer-Priester, die in ihrem Monatsdienst sind, möget ihr eure Arme [für] mich beugen mit einem Königsopfer, so wie ihr auf Erden (dem Gott) gedient habt.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 01.08.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICMCE9NzzPr8aE28oPhj0QDx98c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCE9NzzPr8aE28oPhj0QDx98c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Satz ID ICMCE9NzzPr8aE28oPhj0QDx98c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCE9NzzPr8aE28oPhj0QDx98c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCE9NzzPr8aE28oPhj0QDx98c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)