en | de

Satz ID ICMBQ6oFPB3NTEsAlaVbrPjvOWc

Teilen

zš ꜥḫ.w.PL swsḫ ḫm.w.[PL] 4 [n(.j).w] s.t-jb nṯr.PL nb.w.PL wꜥ-nb ḥr jwnn mri̯.n =f kꜣ =f ḥtp.w ḥr ns.t.PL =f nḫb.n 5 =j r〈n〉nw.t ḫntš =[s]n

    zš
    verb_2-lit
    de ausstreuen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Feuerbecken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de weit machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫm.w.[PL]
    substantive_masc
    de Kultstätte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4
     
     
     
     
    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    s.t-jb
    substantive_fem
    de Lieblingsort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder einzelne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jwnn
    substantive_masc
    de Sanktuar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t.PL
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫb.n
    verb_3-lit
    de bewirken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    5
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r〈n〉nw.t
    substantive_fem
    de Reichtum
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫntš
    substantive_masc
    de Freude
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Weit gestreut wurden die Feuerbecken, weit gemacht die Kultstätten [der] Lieblingsplätz(e) aller Götter, ein jeder in dem Sanktuar, den er wollte, sein Ka zufrieden auf seinen Thronen, (denn) ich habe den Reichtum ihrer Freude bewirkt.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 23.05.2023, letzte Änderung: 29.07.2023)
Kommentare

  • Gardiner, in: JEA 32, 46 schließt diesen Satz, bis zu kꜣ=f ḥtp.w ḥr ns.t=f direkt an den vorangehenden an; seine Übersetzung: „(…) braziers being set and their being extended the sanctuaries (zš ꜥḫ.w swsḫ ḫm.w[=sn?]), the delight of all the gods (s.t-jb nṯr.w nb.w), each at the fane which he desires (wꜥ-nb ḥr jwnn mri̯.n=f), His spirit resting upon his thrones (kꜣ =f ḥtp.w ḥr ns.wt=f).“ Bei den nachfolgenden Wörtern hatte er aber Schwierigkeiten, seine Übersetzung ist lückenhaft geraten („I opened up … … and the … … took pleasure at their colonnades.“ (nḫb.n=j r〈n〉nw.t ḫntš =[s]n […]w.w jwn.ywt=sn); vgl. dort S. 49 Anm. e.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 23.05.2023, letzte Revision: 23.05.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMBQ6oFPB3NTEsAlaVbrPjvOWc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQ6oFPB3NTEsAlaVbrPjvOWc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICMBQ6oFPB3NTEsAlaVbrPjvOWc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQ6oFPB3NTEsAlaVbrPjvOWc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQ6oFPB3NTEsAlaVbrPjvOWc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)