en | de

Satz ID ICMBQ36v3AL1QU8ZjQejJmT8TW0

Teilen

jw ꜥr.t tp(.j).t ḥꜣ.t =j ḥr shr.yt n (=j) tꜣ.PL nb[.PL] 2Q_vacat

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥr.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Spitze
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    shr.yt
    verb_caus_3-inf
    de beruhigen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb[.PL]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    2Q_vacat
     
     
     
     

de Mein Uräus an meiner Vorderseite versetzt für mich (?) (oder: dafür?) alle Länder in Ruhe/Frieden.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 23.05.2023, letzte Änderung: 29.07.2023)
Kommentare

  • Vgl. Allen, in: BES 16, 4 mit 7 Komm. zu Kol. 12; erneut steht zur Diskussion bzw. bleibt offen, ob man hier ein Präpositionaladverb n.y oder Präposition + Suffix 1.Sg. n=j ansetzen soll; hier wurde sich dieses Mal für die zweite Lösung entschieden.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 23.05.2023, letzte Revision: 29.07.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMBQ36v3AL1QU8ZjQejJmT8TW0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQ36v3AL1QU8ZjQejJmT8TW0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICMBQ36v3AL1QU8ZjQejJmT8TW0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQ36v3AL1QU8ZjQejJmT8TW0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQ36v3AL1QU8ZjQejJmT8TW0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)