en | de

Sentence ID ICICNNSm2EqbQEhklBphHYUieOI

Share

⸮nšn.t? jr rʾ =t nḏm jw =tw r pri̯

    ⸮nšn.t?
    epith_god
    de Wütende (u.a. Hathor-Sachmet)
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nḏm
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
With commentary

de Wütende (?), wenn dein Mund positiv gestimmt (lit. süß/angenehm) ist, wird man hinausgehen.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 08/22/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - nšn.t: Das Wort ist logographisch mit dem Sethtier geschrieben. Dem Kontext nach handelt es sich um eine Anrede bzw. ein Prädikat der Renenutet.
    - Die Übersetzung dieses und des nächsten Satzes folgt Quack, in: Welt des Orients 43, 271. Goyon, Le recueil, 126 hat stattdessen: „Fureur si ta geule est elémente car on sortira …“.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 08/22/2022, latest revision: 08/22/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICNNSm2EqbQEhklBphHYUieOI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICNNSm2EqbQEhklBphHYUieOI

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID ICICNNSm2EqbQEhklBphHYUieOI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICNNSm2EqbQEhklBphHYUieOI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICNNSm2EqbQEhklBphHYUieOI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)